Księga o Władzy · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 4932

Przekazany przez Jabir ibn Abdullah. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Księga o Władzy
صحيح مسلم
Kto go przekazał?

Od Muslim aż do Proroka ﷺ

Sahih (wiarygodny)
  1. 1Uthman ibn Abu Shaybaprzekazał go Muslimعُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ
  2. 2Jarirجَرِيرٌ
  3. 3Al‑A'mashالأَعْمَشِ
  4. 4Abu Sufyanأَبِي سُفْيَانَ
  5. 5Jabirجَابِرٍ
  6. 6Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński. Zbiór Sahih Muslim jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ أَبِي سُفْيَانَ، عَنْ جَابِرٍ، قَالَ كُنَّا مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فِي غَزَاةٍ فَقَالَ ‏ "‏ إِنَّ بِالْمَدِينَةِ لَرِجَالاً مَا سِرْتُمْ مَسِيرًا وَلاَ قَطَعْتُمْ وَادِيًا إِلاَّ كَانُوا مَعَكُمْ حَبَسَهُمُ الْمَرَضُ ‏"‏ ‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział nam Usman ibn Abi Szejba, opowiedział nam Dżarir, od Al-Amasza, od Abu Sufjana, od Dżabira, który powiedział: Byliśmy z Prorokiem ﷺ na wyprawie wojennej i on rzekł:

„Zaprawdę, w Medynie są ludzie, którzy za każdym razem, gdy przemierzacie dystans lub przekraczacie dolinę, są z wami; zatrzymała ich choroba”.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Wie door ziekte niet kan meegaan, deelt in de beloning van oprechte reizigers.

Objaśnienie trudnych słów
wyprawa

Podróż odbywana przez społeczność muzułmańską w celu przedsięwzięcia wojskowego.

przejść przez dolinę

Przebyć część drogi; to wyrażenie podkreśla, że pozostający w domu mają udział w nagrodzie podczas całej wyprawy.

Wnioski uczonych

Uczeni wywodzą stąd, że osoba, która szczerze zamierzała spełnić dobry uczynek, lecz nie mogła w nim uczestniczyć z powodu uzasadnionej przeszkody, takiej jak choroba, również może otrzymać nagrodę. Przeszkoda nie przekreśla szczerej intencji; nagroda wiąże się ze szczerością i wcześniejszym zamiarem, a nie z roszczeniem do takiej samej nagrody w każdej sytuacji.

Lekcje na dziś
  1. Szczerze postanów spełnić dobry uczynek i proś Allaha o pomoc w jego wykonaniu.
  2. Jeśli choroba ci to uniemożliwi, nie bądź dla siebie surowy: rób to, na co pozwalają ci możliwości.
  3. Doceniaj także tych, którzy nie mogą wziąć udziału; uzasadniona przeszkoda nie oznacza braku zaangażowania ani intencji.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.