Sahih Muslim, hadis 4932
Przekazany przez Jabir ibn Abdullah. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.
Od Muslim aż do Proroka ﷺ
- 1Uthman ibn Abu Shaybaprzekazał go Muslimعُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ
- 2Jarirجَرِيرٌ
- 3Al‑A'mashالأَعْمَشِ
- 4Abu Sufyanأَبِي سُفْيَانَ
- 5Jabirجَابِرٍ
- 6Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński. Zbiór Sahih Muslim jest w całości uznawany za wiarygodny.
Przekaz
حَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ أَبِي سُفْيَانَ، عَنْ جَابِرٍ، قَالَ كُنَّا مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فِي غَزَاةٍ فَقَالَ " إِنَّ بِالْمَدِينَةِ لَرِجَالاً مَا سِرْتُمْ مَسِيرًا وَلاَ قَطَعْتُمْ وَادِيًا إِلاَّ كَانُوا مَعَكُمْ حَبَسَهُمُ الْمَرَضُ " .
Opowiedział nam Usman ibn Abi Szejba, opowiedział nam Dżarir, od Al-Amasza, od Abu Sufjana, od Dżabira, który powiedział: Byliśmy z Prorokiem ﷺ na wyprawie wojennej i on rzekł:
„Zaprawdę, w Medynie są ludzie, którzy za każdym razem, gdy przemierzacie dystans lub przekraczacie dolinę, są z wami; zatrzymała ich choroba”.
Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.
Wie door ziekte niet kan meegaan, deelt in de beloning van oprechte reizigers.
Podróż odbywana przez społeczność muzułmańską w celu przedsięwzięcia wojskowego.
Przebyć część drogi; to wyrażenie podkreśla, że pozostający w domu mają udział w nagrodzie podczas całej wyprawy.
Uczeni wywodzą stąd, że osoba, która szczerze zamierzała spełnić dobry uczynek, lecz nie mogła w nim uczestniczyć z powodu uzasadnionej przeszkody, takiej jak choroba, również może otrzymać nagrodę. Przeszkoda nie przekreśla szczerej intencji; nagroda wiąże się ze szczerością i wcześniejszym zamiarem, a nie z roszczeniem do takiej samej nagrody w każdej sytuacji.
- Szczerze postanów spełnić dobry uczynek i proś Allaha o pomoc w jego wykonaniu.
- Jeśli choroba ci to uniemożliwi, nie bądź dla siebie surowy: rób to, na co pozwalają ci możliwości.
- Doceniaj także tych, którzy nie mogą wziąć udziału; uzasadniona przeszkoda nie oznacza braku zaangażowania ani intencji.
Codziennie hadis w Twoim języku
Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.