Sahih Muslim, hadis 4938
Przekazany przez Salman al-Farisi. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.
Od Muslim aż do Proroka ﷺ
- 1Abdullah ibn Abd ar‑Rahman ibn Bahram ad‑Darimiprzekazał go Muslimعَبْدُ اللَّهِ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ بَهْرَامَ الدَّارِمِيُّ
- 2Abu al‑Walid at‑Tayalisiأَبُو الْوَلِيدِ الطَّيَالِسِيُّ
- 3Laythلَيْثٌ
- 4Ayyub ibn Musaأَيُّوبَ بْنِ مُوسَى
- 5Makhulمَكْحُولٍ
- 6Shurahbil ibn as‑Samitشُرَحْبِيلَ بْنِ السَّمِطِ
- 7Salmanسَلْمَانَ
- 8Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński. Zbiór Sahih Muslim jest w całości uznawany za wiarygodny.
Przekaz
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ بَهْرَامَ الدَّارِمِيُّ، حَدَّثَنَا أَبُو الْوَلِيدِ الطَّيَالِسِيُّ، حَدَّثَنَا لَيْثٌ، - يَعْنِي ابْنَ سَعْدٍ - عَنْ أَيُّوبَ بْنِ مُوسَى، عَنْ مَكْحُولٍ، عَنْ شُرَحْبِيلَ بْنِ السَّمِطِ، عَنْ سَلْمَانَ، قَالَ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " رِبَاطُ يَوْمٍ وَلَيْلَةٍ خَيْرٌ مِنْ صِيَامِ شَهْرٍ وَقِيَامِهِ وَإِنْ مَاتَ جَرَى عَلَيْهِ عَمَلُهُ الَّذِي كَانَ يَعْمَلُهُ وَأُجْرِيَ عَلَيْهِ رِزْقُهُ وَأَمِنَ الْفَتَّانَ " .
Opowiedział nam Abdullah ibn Abd ar-Rahman ibn Bahram ad-Darimi, opowiedział nam Abu al-Walid at-Tajalisi, opowiedział nam Lajs – to jest Ibn Sa'd – od Ajuba ibn Musy, od Machula, od Szurahbila ibn as-Samita, od Salmana, który powiedział: Słyszałem Wysłannika Allaha ﷺ mówiącego:
„Straż (Ribat) przez jeden dzień i jedną noc jest lepsza niż post i modlitwa w nocy przez cały miesiąc. A jeśli umrze [pełniąc tę służbę], nadal będą mu zapisywane uczynki, które zwykł był czynić, będzie otrzymywał swoje zaopatrzenie i będzie bezpieczny przed Fattanem (próbą grobu)”.
Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.
Dzień służby wartowniczej na granicy przynosi wielką nagrodę i trwałą zasługę.
Służba wartownicza i gotowość do ochrony społeczności na granicy.
Pytania i próby, którym zmarły podlega w grobie.
Uczeni klasyczni wywodzą stąd, że ribat, jeśli jest podejmowany szczerze i zgodnie z zasadami, przynosi wielką zasługę. Porównanie z miesiącem postu i nocnej modlitwy podkreśla szczególną nagrodę, a nie to, że inne formy oddawania czci są mniej wartościowe. Tekst wspomina także o wyjątkowej łasce dla tego, kto umrze podczas tej służby: jego zasługa trwa nadal, a on sam jest chroniony przed próbami grobu. Nie jest to zachęta do lekkomyślności; nadrzędne pozostają ochrona i poczucie obowiązku.
- Służ społeczności z oddaniem i bierz odpowiedzialność za jej bezpieczeństwo.
- Doceniaj zadania ochronne jako akt czci, gdy są wykonywane ze szczerym zamiarem i zgodnie z wytycznymi islamu.
- Szukaj trwałej zasługi poprzez dobre uczynki, które chronią innych i przynoszą im pożytek.
Codziennie hadis w Twoim języku
Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.