Księga o Władzy · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 4938

Przekazany przez Salman al-Farisi. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Księga o Władzy
صحيح مسلم
Kto go przekazał?

Od Muslim aż do Proroka ﷺ

Sahih (wiarygodny)
  1. 1Abdullah ibn Abd ar‑Rahman ibn Bahram ad‑Darimiprzekazał go Muslimعَبْدُ اللَّهِ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ بَهْرَامَ الدَّارِمِيُّ
  2. 2Abu al‑Walid at‑Tayalisiأَبُو الْوَلِيدِ الطَّيَالِسِيُّ
  3. 3Laythلَيْثٌ
  4. 4Ayyub ibn Musaأَيُّوبَ بْنِ مُوسَى
  5. 5Makhulمَكْحُولٍ
  6. 6Shurahbil ibn as‑Samitشُرَحْبِيلَ بْنِ السَّمِطِ
  7. 7Salmanسَلْمَانَ
  8. 8Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński. Zbiór Sahih Muslim jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ بَهْرَامَ الدَّارِمِيُّ، حَدَّثَنَا أَبُو الْوَلِيدِ الطَّيَالِسِيُّ، حَدَّثَنَا لَيْثٌ، - يَعْنِي ابْنَ سَعْدٍ - عَنْ أَيُّوبَ بْنِ مُوسَى، عَنْ مَكْحُولٍ، عَنْ شُرَحْبِيلَ بْنِ السَّمِطِ، عَنْ سَلْمَانَ، قَالَ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏ "‏ رِبَاطُ يَوْمٍ وَلَيْلَةٍ خَيْرٌ مِنْ صِيَامِ شَهْرٍ وَقِيَامِهِ وَإِنْ مَاتَ جَرَى عَلَيْهِ عَمَلُهُ الَّذِي كَانَ يَعْمَلُهُ وَأُجْرِيَ عَلَيْهِ رِزْقُهُ وَأَمِنَ الْفَتَّانَ ‏"‏ ‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział nam Abdullah ibn Abd ar-Rahman ibn Bahram ad-Darimi, opowiedział nam Abu al-Walid at-Tajalisi, opowiedział nam Lajs – to jest Ibn Sa'd – od Ajuba ibn Musy, od Machula, od Szurahbila ibn as-Samita, od Salmana, który powiedział: Słyszałem Wysłannika Allaha ﷺ mówiącego:

„Straż (Ribat) przez jeden dzień i jedną noc jest lepsza niż post i modlitwa w nocy przez cały miesiąc. A jeśli umrze [pełniąc tę służbę], nadal będą mu zapisywane uczynki, które zwykł był czynić, będzie otrzymywał swoje zaopatrzenie i będzie bezpieczny przed Fattanem (próbą grobu)”.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Dzień służby wartowniczej na granicy przynosi wielką nagrodę i trwałą zasługę.

Objaśnienie trudnych słów
Ribat

Służba wartownicza i gotowość do ochrony społeczności na granicy.

Próby grobu

Pytania i próby, którym zmarły podlega w grobie.

Wnioski uczonych

Uczeni klasyczni wywodzą stąd, że ribat, jeśli jest podejmowany szczerze i zgodnie z zasadami, przynosi wielką zasługę. Porównanie z miesiącem postu i nocnej modlitwy podkreśla szczególną nagrodę, a nie to, że inne formy oddawania czci są mniej wartościowe. Tekst wspomina także o wyjątkowej łasce dla tego, kto umrze podczas tej służby: jego zasługa trwa nadal, a on sam jest chroniony przed próbami grobu. Nie jest to zachęta do lekkomyślności; nadrzędne pozostają ochrona i poczucie obowiązku.

Lekcje na dziś
  1. Służ społeczności z oddaniem i bierz odpowiedzialność za jej bezpieczeństwo.
  2. Doceniaj zadania ochronne jako akt czci, gdy są wykonywane ze szczerym zamiarem i zgodnie z wytycznymi islamu.
  3. Szukaj trwałej zasługi poprzez dobre uczynki, które chronią innych i przynoszą im pożytek.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.