Księga o Władzy · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 4940

Przekazany przez Abu Huraira. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Księga o Władzy
صحيح مسلم
Kto go przekazał?

Przekazał Abu Huraira

Sahih (wiarygodny)

Zbiór Sahih Muslim jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، قَالَ قَرَأْتُ عَلَى مَالِكٍ عَنْ سُمَىٍّ، عَنْ أَبِي صَالِحٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏"‏ بَيْنَمَا رَجُلٌ يَمْشِي بِطَرِيقٍ وَجَدَ غُصْنَ شَوْكٍ عَلَى الطَّرِيقِ فَأَخَّرَهُ فَشَكَرَ اللَّهُ لَهُ فَغَفَرَ لَهُ ‏"‏ ‏.‏ وَقَالَ ‏"‏ الشُّهَدَاءُ خَمْسَةٌ الْمَطْعُونُ وَالْمَبْطُونُ وَالْغَرِقُ وَصَاحِبُ الْهَدْمِ وَالشَّهِيدُ فِي سَبِيلِ اللَّهِ عَزَّ وَجَلَّ ‏"‏ ‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział nam Jahja ibn Jahja, który rzekł: Czytałem Malikowi, od Sumajja, od Abu Saliha, od Abu Hurajry, że Wysłannik Allaha ﷺ powiedział:

„Gdy pewien człowiek szedł drogą, znalazł na niej ciernistą gałąź i usunął ją; Allah docenił to i przebaczył mu”. Powiedział także: „Męczennicy są pięciu rodzajów: ten, kto umiera na dżumę; ten, kto umiera na chorobę brzuszną; utopiony; ten, kto ginie pod gruzami; oraz męczennik na drodze Allaha, Potężnego i Majestatycznego”.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Allah nagradza za usuwanie zagrożeń i wymienia pięć kategorii męczenników.

Objaśnienie trudnych słów
kolczasta gałąź

Gałąź z kolcami, która może zranić przechodniów.

męczennik

Osoba, której źródła islamu przypisują szczególną nagrodę męczeństwa.

zawalony gruz

Materiały budowlane lub inne ciężkie przedmioty, które spadają i przysypują człowieka.

Wnioski uczonych

Uczeni wywodzą z tego, że drobne, szczere uczynki służące społeczeństwu mogą przynieść wielką nagrodę: usunięcie zagrożenia z drogi jest czynem, za który Allah okazuje wdzięczność i przebacza. Wymienione kategorie męczenników obejmują zarówno tych, którzy giną w walce na drodze Allaha, jak i osoby, które umierają wskutek określonych katastrof lub chorób; ich męczeństwo nie oznacza, że automatycznie stosują się do nich przepisy dotyczące poległego w walce. Hadis zachęca do troski o innych i pokazuje, że nagroda u Allaha nie zależy wyłącznie od tego, jak wielki dany czyn wydaje się ludziom.

Lekcje na dziś
  1. Jeśli możesz zrobić to bezpiecznie, usuń niebezpieczne przedmioty z chodnika lub drogi.
  2. Traktuj praktyczną pomoc przechodniom jako wartościowy akt czci, nawet jeśli nikt ci za nią nie podziękuje.
  3. Okaż współczucie osobom, które zmarły wskutek choroby lub katastrofy, a ostateczną ocenę ich nagrody pozostaw Allahowi.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.