Księga o Władzy · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 4941

Przekazany przez Abu Huraira. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Księga o Władzy
صحيح مسلم
Kto go przekazał?

Od Muslim aż do Proroka ﷺ

Sahih (wiarygodny)
  1. 1Zuhayr ibn Harbprzekazał go Muslimزُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ
  2. 2Jarirجَرِيرٌ
  3. 3Suhaylسُهَيْلٍ
  4. 4Jego ojciecأَبِيهِ
  5. 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński. Zbiór Sahih Muslim jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

وَحَدَّثَنِي زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، عَنْ سُهَيْلٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ مَا تَعُدُّونَ الشَّهِيدَ فِيكُمْ ‏"‏ ‏.‏ قَالُوا يَا رَسُولَ اللَّهِ مَنْ قُتِلَ فِي سَبِيلِ اللَّهِ فَهُوَ شَهِيدٌ قَالَ ‏"‏ إِنَّ شُهَدَاءَ أُمَّتِي إِذًا لَقَلِيلٌ ‏"‏ ‏.‏ قَالُوا فَمَنْ هُمْ يَا رَسُولَ اللَّهِ قَالَ ‏"‏ مَنْ قُتِلَ فِي سَبِيلِ اللَّهِ فَهُوَ شَهِيدٌ وَمَنْ مَاتَ فِي سَبِيلِ اللَّهِ فَهُوَ شَهِيدٌ وَمَنْ مَاتَ فِي الطَّاعُونِ فَهُوَ شَهِيدٌ وَمَنْ مَاتَ فِي الْبَطْنِ فَهُوَ شَهِيدٌ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ ابْنُ مِقْسَمٍ أَشْهَدُ عَلَى أَبِيكَ فِي هَذَا الْحَدِيثِ أَنَّهُ قَالَ ‏"‏ وَالْغَرِيقُ شَهِيدٌ ‏"‏ ‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział mi Zuhajr ibn Harb, opowiedział nam Dżarir, od Suhajla, od jego ojca, od Abu Hurajry, który rzekł: Wysłannik Allaha ﷺ zapytał:

«Kogo uważacie za męczennika wśród was?». Odpowiedzieli: «O Wysłanniku Allaha, ten, kto zginie na drodze Allaha, jest męczennikiem». On odrzekł: «W takim razie męczennicy mojej Ummy byliby nieliczni». Zapytali: «Kimże więc oni są, o Wysłanniku Allaha?». Odpowiedział: «Ten, kto zginie na drodze Allaha, jest męczennikiem; ten, kto umrze na drodze Allaha, jest męczennikiem; ten, kto umrze na dżumę, jest męczennikiem; a ten, kto umrze na chorobę brzuszną, jest męczennikiem». Ibn Miksam powiedział: «Zaświadczam, że twój ojciec w odniesieniu do tego hadisu stwierdził, iż Prorok ﷺ powiedział również: “A utopiony jest męczennikiem”».

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Męczeństwo obejmuje więcej niż śmierć w walce: zaliczają się do niego także niektóre rodzaje śmierci.

Objaśnienie trudnych słów
męczennik

Wierzący, któremu Allah przyznaje szczególną nagrodę męczennika.

na drodze Allaha

Działanie z prawdziwym oddaniem Allahowi, w granicach islamu.

choroba brzucha

Poważna dolegliwość brzucha; przekazanie wymienia za nią nagrodę męczennika.

Wnioski uczonych

Klasyczni uczeni wyjaśniają, że męczeństwo ma różne formy. Ten, kto zostaje zabity w walce na drodze Allaha, ma szczególny status prawny; ten, kto umiera między innymi na dżumę, chorobę brzucha lub wskutek utonięcia, otrzymuje nagrodę męczennika, lecz na ogół jest obmywany i traktowany podczas modlitwy pogrzebowej zgodnie ze zwykłymi zasadami. Szczegółowe zastosowanie różni się w zależności od rodzaju męczeństwa i nie daje podstaw, by z pewnością orzekać o czyjejś ostatecznej randze u Allaha.

Lekcje na dziś
  1. Proś Allaha o wytrwałość i dobre zakończenie, także gdy doświadczasz choroby lub przeciwności.
  2. Traktuj chorych i pogrążonych w żałobie z cierpliwością, troską i współczuciem.
  3. Unikaj kategorycznych sądów o czyimś ostatecznym losie; nagroda i ostateczny osąd należą do Allaha.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.