Sahih Muslim, hadis 4942
Przekazany przez Abu Huraira. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.
Przekazał Abu Huraira
Zbiór Sahih Muslim jest w całości uznawany za wiarygodny.
Przekaz
حَدَّثَنِي عَبْدُ الْحَمِيدِ بْنُ بَيَانٍ الْوَاسِطِيُّ، حَدَّثَنَا خَالِدٌ، عَنْ سُهَيْلٍ، بِهَذَا الإِسْنَادِ . مِثْلَهُ غَيْرَ أَنَّ فِي حَدِيثِهِ قَالَ سُهَيْلٌ قَالَ عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ مِقْسَمٍ أَشْهَدُ عَلَى أَبِيكَ أَنَّهُ زَادَ فِي هَذَا الْحَدِيثِ " وَمَنْ غَرِقَ فَهُوَ شَهِيدٌ " .
Opowiedział mi Abdul-Hamid ibn Bajan al-Wasiti, opowiedział nam Chalid, od Suhajla, z tym samym łańcuchem przekazicieli, podobny hadis, z tą różnicą, że w swojej narracji Suhajl powiedział: Rzekł Ubajd Allah ibn Miksam:
„Zaświadczam o twoim ojcu, że dodał w tym hadisie: »A kto utonie, ten jest męczennikiem«”.
Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.
Według tego przekazu osoba, która utonie, otrzymuje nagrodę męczennika.
Osoba, której Allah przyznaje szczególną nagrodę; nie oznacza to tutaj, że ktoś powinien sam szukać śmierci.
Szereg narratorów, którzy przekazali wiadomość od Proroka ﷺ aż do jej kompilatora.
Uczeni wyciągają z tego przekazu wniosek, że osoba, która umiera wskutek utonięcia, może otrzymać nagrodę męczennika. Tekst wskazuje na nagrodę u Allaha i nie zrównuje utonięcia ze szczególnymi przepisami prawnymi dotyczącymi osoby poległej na polu bitwy. Przekaz nie zachęca do szukania niebezpieczeństwa, lecz daje nadzieję i pocieszenie bliskim zmarłego.
- W żalu po śmierci osoby, która utonęła, szukajcie pocieszenia w miłosierdziu Allaha i obiecanej nagrodzie.
- Stosujcie środki bezpieczeństwa nad wodą i nie narażajcie lekkomyślnie siebie ani innych na niebezpieczeństwo.
- Módlcie się za zmarłych i wspierajcie ich bliskich cierpliwością, współczuciem oraz praktyczną pomocą.
Ten przekaz wymienia kategorie męczenników, do których nawiązuje przytoczone uzupełnienie dotyczące utonięcia.
Sahih Muslim · #4941 (Sahih)Również ta wersja została przekazana od Abu Hurajry i omawia to, kogo uznaje się za męczennika.
Sahih Muslim · #4943 (Sahih)Ta wersja podaje inną drogę przekazu tych samych doniesień o męczeństwie.
Codziennie hadis w Twoim języku
Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.