Księga o Władzy · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 4944

Przekazany przez Anas ibn Malik. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Księga o Władzy
صحيح مسلم
Kto go przekazał?

Przekazał Anas ibn Malik

Sahih (wiarygodny)

Zbiór Sahih Muslim jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا حَامِدُ بْنُ عُمَرَ الْبَكْرَاوِيُّ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَاحِدِ، - يَعْنِي ابْنَ زِيَادٍ - حَدَّثَنَا عَاصِمٌ، عَنْ حَفْصَةَ بِنْتِ سِيرِينَ، قَالَتْ قَالَ لِي أَنَسُ بْنُ مَالِكٍ بِمَا مَاتَ يَحْيَى بْنُ أَبِي عَمْرَةَ قَالَتْ قُلْتُ بِالطَّاعُونِ ‏.‏ قَالَتْ فَقَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ الطَّاعُونُ شَهَادَةٌ لِكُلِّ مُسْلِمٍ ‏"‏ ‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział nam Hamid ibn Umar al-Bakrawi, opowiedział nam Abdul Wahid – to znaczy Ibn Ziyad – opowiedział nam Asim, od Hafsy bint Sirin, która powiedziała: Anas ibn Malik zapytał mnie o przyczynę śmierci Yahyi ibn Abi Amry. Powiedziała: Odpowiedziałam:

„Zmarł na dżumę”. Powiedziała: Wtedy on rzekł: Wysłannik Allaha ﷺ powiedział: „Dżuma jest męczeństwem dla każdego muzułmanina”.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Muzułmanin, który umiera na dżumę, otrzymuje nagrodę męczennika.

Objaśnienie trudnych słów
Dżuma

Poważna choroba zakaźna wymieniona w tej relacji jako przyczyna śmierci.

Męczeństwo

Szczególna nagroda u Allaha; zmarły nie jest przez to zrównany z osobą poległą na polu bitwy.

Wnioski uczonych

Uczeni wywodzą z tej relacji, że muzułmanin, który umiera na dżumę, otrzymuje nagrodę męczennika jako łaskę i miłosierdzie Allaha. Chodzi o nagrodę w życiu przyszłym; nie zmienia to zwyczajowych zasad dotyczących przygotowania zmarłego i modlitwy za niego. Relacja wspomina o tej zasłudze, nie uzależniając jej od określonej szkoły prawa.

Lekcje na dziś
  1. Mów z nadzieją i szacunkiem o muzułmaninie, który zmarł na ciężką chorobę, i proś Allaha o miłosierdzie dla niego.
  2. Oferuj chorym i ich bliskim praktyczną pomoc oraz pocieszenie, nie umniejszając powagi ich żalu.
  3. W razie choroby korzystaj z odpowiedniej opieki medycznej i przestrzegaj obowiązujących środków ostrożności, pokładając ufność w Allahu.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.