Sahih Muslim, hadis 4949
Przekazany przez Uqba ibn Amir. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.
Przekazał Uqba ibn Amir
Zbiór Sahih Muslim jest w całości uznawany za wiarygodny.
Przekaz
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ رُمْحِ بْنِ الْمُهَاجِرِ، أَخْبَرَنَا اللَّيْثُ، عَنِ الْحَارِثِ بْنِ يَعْقُوبَ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ شَمَاسَةَ، أَنَّ فُقَيْمًا اللَّخْمِيَّ، قَالَ لِعُقْبَةَ بْنِ عَامِرٍ تَخْتَلِفُ بَيْنَ هَذَيْنِ الْغَرَضَيْنِ وَأَنْتَ كَبِيرٌ يَشُقُّ عَلَيْكَ . قَالَ عُقْبَةُ لَوْلاَ كَلاَمٌ سَمِعْتُهُ مِنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لَمْ أُعَانِهِ . قَالَ الْحَارِثُ فَقُلْتُ لاِبْنِ شُمَاسَةَ وَمَا ذَاكَ قَالَ إِنَّهُ قَالَ " مَنْ عَلِمَ الرَّمْىَ ثُمَّ تَرَكَهُ فَلَيْسَ مِنَّا أَوْ قَدْ عَصَى " .
Opowiedział nam Muhammad ibn Rumh ibn al-Muhadżir, poinformował nas Al-Lajs, od Al-Harisa ibn Jakuba, od Abd ar-Rahmana ibn Szamasy, że Fukajm al-Lachmi rzekł do Ukby ibn Amira:
«Przemieszczasz się między tymi dwoma celami, będąc już starcem, co sprawia ci wielką trudność». Ukba odpowiedział: «Gdyby nie słowa, które usłyszałem od Wysłannika Allaha ﷺ, nie trudziłbym się tak bardzo». Al-Haris powiedział: «Zapytałem Ibn Szamasę: “Cóż to było?”». Odpowiedział: «On ﷺ rzekł: “Kto nauczył się łucznictwa, a następnie je porzucił, nie jest z nas, albo dopuścił się nieposłuszeństwa”».
Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.
Kto nauczył się łucznictwa, nie powinien beztrosko zaniedbywać tej umiejętności.
Nauka celowania i strzelania z łuku.
Stanowcze ostrzeżenie przed zaniedbywaniem cennej umiejętności; samo w sobie nie oznacza, że ktoś wypada z islamu.
Uczeni wyciągają z tej wypowiedzi zachętę do podtrzymywania pożytecznych umiejętności oraz ostrzeżenie przed niedbalstwem. Sformułowanie „nie należy do nas” wskazuje tu na naganę i nieposłuszeństwo, a nie na niewiarę. Hadis dotyczy łucznictwa jako umiejętności służącej obronie; nie nakłada na każdego muzułmanina osobistego obowiązku uprawiania łucznictwa.
- Ćwicz umiejętności przydatne w wypełnianiu twoich obowiązków i dbaniu o bezpieczeństwo, a także regularnie je doskonal.
- Dostosuj wysiłek do swojego wieku i możliwości; Ukba wytrwał, ponieważ przywiązywał wagę do prorockiej zachęty.
Ten sahih przekaz z tego samego rozdziału również dotyczy nauki i praktykowania łucznictwa oraz objaśnia zachętę zawartą w tym hadisie.
Sahih Muslim · #4950 (Sahih)Ten przekaz nawiązuje do tematu umiejętności i przygotowania, który pojawia się również w wypowiedzi o łucznictwie.
Codziennie hadis w Twoim języku
Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.