Księga o Władzy · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 4954

Przekazany przez Jabir ibn Abdullah. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Księga o Władzy
صحيح مسلم
Kto go przekazał?

Przekazał Jabir ibn Abdullah

Sahih (wiarygodny)

Zbiór Sahih Muslim jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنِي هَارُونُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، وَحَجَّاجُ بْنُ الشَّاعِرِ، قَالاَ حَدَّثَنَا حَجَّاجُ بْنُ مُحَمَّدٍ، قَالَ قَالَ ابْنُ جُرَيْجٍ أَخْبَرَنِي أَبُو الزُّبَيْرِ، أَنَّهُ سَمِعَ جَابِرَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ، يَقُولُ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏ "‏ لاَ تَزَالُ طَائِفَةٌ مِنْ أُمَّتِي يُقَاتِلُونَ عَلَى الْحَقِّ ظَاهِرِينَ إِلَى يَوْمِ الْقِيَامَةِ ‏"‏ ‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedzieli mi Harun ibn Abdallah i Hadżdżadż ibn asz-Sza’ir, mówiąc: Opowiedział nam Hadżdżadż ibn Muhammad, który rzekł: Ibn Dżurajdż powiedział: Poinformował mnie Abu az-Zubajr, że słyszał, jak Dżabir ibn Abdallah mówił: Słyszałem Wysłannika Allaha ﷺ mówiącego:

«Grupa z mojej wspólnoty będzie nieustannie walczyć o prawdę, odnosząc zwycięstwo aż do Dnia Zmartwychwstania».

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Grupa nadal broni prawdy i wytrwa aż do Zmartwychwstania.

Objaśnienie trudnych słów
Grupa

Część wspólnoty; tekst nie określa jej stałej liczebności ani konkretnej organizacji.

Walka w obronie prawdy

Wysiłek na rzecz obrony prawdy. Samo to sformułowanie nie daje przyzwolenia na samowolną przemoc.

Zwycięska

Niezachwiana i rozpoznawalna dzięki wierności prawdzie; nie musi to oznaczać nieustannych doczesnych sukcesów.

Wnioski uczonych

Klasyczni komentatorzy, wśród nich an-Nawawi, rozumieją tę grupę jako ludzi, którzy nadal podtrzymują i bronią prawdy. Przekazanie chwali wytrwałość aż do Dnia Ostatecznego, ale nie określa, że chodzi zawsze o tych samych ludzi, miejsce czy formę działania. Cztery sunnickie szkoły prawa nie wywodzą z tego zgody na indywidualną ani samowolną przemoc; działania związane ze zbrojną walką podlegają zasadom i kompetencjom islamskiego prawa.

Lekcje na dziś
  1. Mów prawdę i postępuj uczciwie, nawet gdy nie przynosi to natychmiastowych korzyści.
  2. Broń prawdy, kierując się wiedzą, cierpliwością i sprawiedliwością, a nie samowolną przemocą.
  3. Wspieraj dobro w swoim otoczeniu i wytrwaj, gdy na rezultaty trzeba czekać.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.