Księga o Władzy · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 4956

Przekazany przez Mu'awiya ibn Abi Sufyan. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Księga o Władzy
صحيح مسلم
Kto go przekazał?

Od Muslim aż do Proroka ﷺ

Sahih (wiarygodny)
  1. 1Ishaq ibn Mansurprzekazał go Muslimإِسْحَاقُ بْنُ مَنْصُورٍ
  2. 2Kathir ibn Hishamكَثِيرُ بْنُ هِشَامٍ
  3. 3Ja'farجَعْفَرٌ
  4. 4Yazid ibn al‑Asammيَزِيدُ بْنُ الأَصَمِّ
  5. 5Mu'awiya ibn Abu Sufyanمُعَاوِيَةَ بْنَ أَبِي سُفْيَانَ
  6. 6Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński. Zbiór Sahih Muslim jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

وَحَدَّثَنِي إِسْحَاقُ بْنُ مَنْصُورٍ، أَخْبَرَنَا كَثِيرُ بْنُ هِشَامٍ، حَدَّثَنَا جَعْفَرٌ، - وَهُوَ ابْنُ بُرْقَانَ - حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ الأَصَمِّ، قَالَ سَمِعْتُ مُعَاوِيَةَ بْنَ أَبِي سُفْيَانَ، ذَكَرَ حَدِيثًا رَوَاهُ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم لَمْ أَسْمَعْهُ رَوَى عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم عَلَى مِنْبَرِهِ حَدِيثًا غَيْرَهُ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ مَنْ يُرِدِ اللَّهُ بِهِ خَيْرًا يُفَقِّهْهُ فِي الدِّينِ وَلاَ تَزَالُ عِصَابَةٌ مِنَ الْمُسْلِمِينَ يُقَاتِلُونَ عَلَى الْحَقِّ ظَاهِرِينَ عَلَى مَنْ نَاوَأَهُمْ إِلَى يَوْمِ الْقِيَامَةِ ‏"‏ ‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział mi Ishak ibn Mansur, poinformował nas Kasir ibn Hiszam, opowiedział nam Dżafar – a jest to Ibn Burkan – opowiedział nam Jazid ibn al-Asamm, który rzekł: Słyszałem Mu’awiję ibn Abi Sufjana, gdy wspomniał hadis, który przekazał od Proroka ﷺ, a którego nie słyszałem, by kiedykolwiek wcześniej przekazywał od Proroka ﷺ z jego ambony żaden inny hadis poza tym. Rzekł: Wysłannik Allaha ﷺ powiedział:

„Kogo Allah pragnie obdarzyć dobrem, temu daje zrozumienie religii. I nieustannie pewna grupa muzułmanów będzie walczyć o prawdę, zwyciężając tych, którzy im się sprzeciwiają, aż do Dnia Zmartwychwstania”.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Allah obdarza zrozumieniem religii i umacnia grupę w trwaniu przy prawdzie.

Objaśnienie trudnych słów
zrozumienie religii

Wiedza o islamie, która pomaga właściwie pojmować nauki religii i postępować zgodnie z nimi.

zmaganie się w obronie prawdy

Podejmowanie wysiłku, by wspierać prawdę; użyte sformułowanie wspomina o walce, ale samo w sobie nie ustanawia ogólnego przyzwolenia na przemoc.

zwycięski

Niezłomny i wyraźnie trwający przy prawdzie mimo przeciwności.

Wnioski uczonych

Uczeni, w tym an-Nawawi w komentarzu do Sahih Muslim, wywodzą z tego, że zrozumienie religii jest oznaką łaski Allaha. Wiedza wymaga nauki, stosowania jej w praktyce i starannego przekazywania. Obietnica dotycząca grupy trwającej przy prawdzie wskazuje na nieustającą wytrwałość we wspólnocie; nie daje podstaw do pochopnego wykluczania innych muzułmanów ani usprawiedliwiania przemocy wobec nich.

Lekcje na dziś
  1. Regularnie znajduj czas na naukę wiarygodnej wiedzy islamskiej i weryfikuj ją w świetle Koranu i Sunny.
  2. Przekładaj wiedzę na szczere postępowanie i zachowuj pokorę, ucząc innych.
  3. Wspieraj prawdę z mądrością, cierpliwością i sprawiedliwością, także wtedy, gdy wywołuje to sprzeciw.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.