Księga o Władzy · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 4957

Przekazany przez Uqba ibn Amir. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Księga o Władzy
صحيح مسلم
Kto go przekazał?

Przekazał Uqba ibn Amir

Sahih (wiarygodny)

Zbiór Sahih Muslim jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنِي أَحْمَدُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ وَهْبٍ، حَدَّثَنَا عَمِّي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ وَهْبٍ، حَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ الْحَارِثِ، حَدَّثَنِي يَزِيدُ بْنُ أَبِي حَبِيبٍ، حَدَّثَنِي عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ شُمَاسَةَ الْمَهْرِيُّ، قَالَ كُنْتُ عِنْدَ مَسْلَمَةَ بْنِ مُخَلَّدٍ وَعِنْدَهُ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عَمْرِو بْنِ الْعَاصِ فَقَالَ عَبْدُ اللَّهِ لاَ تَقُومُ السَّاعَةُ إِلاَّ عَلَى شِرَارِ الْخَلْقِ هُمْ شَرٌّ مِنْ أَهْلِ الْجَاهِلِيَّةِ لاَ يَدْعُونَ اللَّهَ بِشَىْءٍ إِلاَّ رَدَّهُ عَلَيْهِمْ ‏.‏ فَبَيْنَمَا هُمْ عَلَى ذَلِكَ أَقْبَلَ عُقْبَةُ بْنُ عَامِرٍ فَقَالَ لَهُ مَسْلَمَةُ يَا عُقْبَةُ اسْمَعْ مَا يَقُولُ عَبْدُ اللَّهِ ‏.‏ فَقَالَ عُقْبَةُ هُوَ أَعْلَمُ وَأَمَّا أَنَا فَسَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏ "‏ لاَ تَزَالُ عِصَابَةٌ مِنْ أُمَّتِي يُقَاتِلُونَ عَلَى أَمْرِ اللَّهِ قَاهِرِينَ لِعَدُوِّهِمْ لاَ يَضُرُّهُمْ مَنْ خَالَفَهُمْ حَتَّى تَأْتِيَهُمُ السَّاعَةُ وَهُمْ عَلَى ذَلِكَ ‏"‏ ‏.‏ فَقَالَ عَبْدُ اللَّهِ أَجَلْ ‏.‏ ثُمَّ يَبْعَثُ اللَّهُ رِيحًا كَرِيحِ الْمِسْكِ مَسُّهَا مَسُّ الْحَرِيرِ فَلاَ تَتْرُكُ نَفْسًا فِي قَلْبِهِ مِثْقَالُ حَبَّةٍ مِنَ الإِيمَانِ إِلاَّ قَبَضَتْهُ ثُمَّ يَبْقَى شِرَارُ النَّاسِ عَلَيْهِمْ تَقُومُ السَّاعَةُ ‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział mi Ahmad ibn Abd ar-Rahman ibn Wahb, opowiedział nam mój wuj Abd Allah ibn Wahb, opowiedział nam Amr ibn al-Haris, opowiedział mi Jazid ibn Abi Habib, opowiedział mi Abd ar-Rahman ibn Szumasa al-Mahri, który rzekł: Byłem u Maslamy ibn Muchallada i był z nim Abd Allah ibn Amr ibn al-As. Powiedział Abd Allah:

„Godzina nie nadejdzie inaczej jak tylko nad najgorszymi ze stworzeń; są oni gorsi niż ludzie epoki przedislamskiej. Nie poproszą Allaha o nic, czego by im nie spełnił”. Gdy tak rozmawiali, przyszedł Ukba ibn Amir i Maslama rzekł do niego: „O Ukbo, posłuchaj, co mówi Abd Allah”. Ukba odpowiedział: „On wie lepiej; jeśli chodzi o mnie, to słyszałem Wysłannika Allaha ﷺ mówiącego: »Grupa z mojej Ummy będzie nadal walczyć zgodnie z rozkazem Allaha, zwyciężając swoich wrogów; nie zaszkodzą im ci, którzy się im sprzeciwiają, aż nadejdzie Godzina, gdy oni wciąż będą w tym stanie«”. Wtedy Abd Allah powiedział: „Tak. Następnie Allah pośle wiatr o zapachu piżma, którego dotyk będzie jak dotyk jedwabiu; nie pozostawi nikogo, kto ma w sercu choćby ziarenko wiary, by nie odebrać mu duszy. Potem pozostaną najgorsi z ludzi i to na nich nastanie Godzina”.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Een gelovige groep blijft standvastig totdat Allah de gelovigen wegneemt.

Objaśnienie trudnych słów
Het Uur

De Dag des Oordeels, waarop de huidige wereld eindigt en de opstanding begint.

Een groep van mijn gemeenschap

Gelovigen die standvastig blijven in gehoorzaamheid aan Allah; de hadith noemt geen specifieke organisatie of hedendaagse beweging.

Een greintje geloof

Zelfs de kleinste hoeveelheid geloof in iemands hart.

Wnioski uczonych

Klasyczni uczeni rozumieją tę trwałą grupę jako ludzi, którzy trzymają się prawdy i posłuszeństwa Allahowi. Słów o walce w sprawie Allaha nie należy odrywać od zasad islamu: nie dają one żadnej osobie pozwolenia na przemoc ani samowolne działanie. Hadis uczy również, że Godzina nadejdzie dopiero po tym, jak Allah zabierze ludzi mających wiarę; ostatecznie pozostaną wtedy najgorsi ludzie. Uczeni podkreślają, że nie można z pewnością wskazać współczesnego ugrupowania jako tej grupy ani ustalić dokładnego czasu.

Lekcje na dziś
  1. Trwaj w posłuszeństwie Allahowi i podążaj za prawdą, nawet gdy inni się jej sprzeciwiają.
  2. Nie uznawaj żadnego współczesnego ruchu za opisaną grupę bez rzetelnej wiedzy i powściągliwości uczonych.
  3. Unikaj samowolnej przemocy: hadis nie jest osobistym pozwoleniem na walkę ani atakowanie innych.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.