Księga o Władzy · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 4959

Przekazany przez Abu Huraira. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Księga o Władzy
صحيح مسلم
Kto go przekazał?

Od Muslim aż do Proroka ﷺ

Sahih (wiarygodny)
  1. 1Zuhayr ibn Harbprzekazał go Muslimزُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ
  2. 2Jarirجَرِيرٌ
  3. 3Suhaylسُهَيْلٍ
  4. 4Jego ojciecأَبِيهِ
  5. 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński. Zbiór Sahih Muslim jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنِي زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، عَنْ سُهَيْلٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ إِذَا سَافَرْتُمْ فِي الْخِصْبِ فَأَعْطُوا الإِبِلَ حَظَّهَا مِنَ الأَرْضِ وَإِذَا سَافَرْتُمْ فِي السَّنَةِ فَأَسْرِعُوا عَلَيْهَا السَّيْرَ وَإِذَا عَرَّسْتُمْ بِاللَّيْلِ فَاجْتَنِبُوا الطَّرِيقَ فَإِنَّهَا مَأْوَى الْهَوَامِّ بِاللَّيْلِ ‏"‏ ‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział mi Zuhajr ibn Harb, opowiedział nam Dżarir, od Suhajla, od jego ojca, od Abu Hurajry, który powiedział: Wysłannik Allaha ﷺ rzekł:

„Gdy podróżujecie przez ziemie żyzne, dajcie wielbłądom ich udział w ziemi [aby mogły się paść]. Gdy podróżujecie w czasie suszy, przyspieszcie z nimi kroku. A gdy rozbijacie obóz na noc, unikajcie drogi, gdyż jest ona nocnym schronieniem szkodliwych stworzeń”.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Dostosuj tempo podróży do dostępności pożywienia i warunków bezpieczeństwa oraz oszczędzaj zwierzęta.

Objaśnienie trudnych słów
żyzna ziemia

Obszar, na którym rośnie wystarczająco dużo roślin i trawy, by wielbłądy mogły się paść.

suchy rok

Okres z niewielkimi opadami, a przez to z małą ilością pożywienia dla zwierząt.

szkodliwe zwierzęta

Małe zwierzęta przebywające nocą na drodze, które mogą przeszkadzać podróżnym lub ich zwierzętom albo je zranić.

Wnioski uczonych

Klasyczni komentatorzy, wśród nich imam an-Nawawi, wyjaśniają, że podróżni dostosowują tempo do okoliczności: na żyznych terenach dają zwierzętom jucznym możliwość wypasu, a na obszarach ubogich w pożywienie sprawnie kontynuują podróż, aby ograniczyć ich wyczerpanie. Wynika stąd również, że podczas nocnego postoju należy pozostawić drogę wolną i wybrać bezpieczne miejsce. Przekazanie podkreśla obowiązek troski o zwierzęta oraz zapobiegania utrudnieniom i zagrożeniom dla podróżnych.

Lekcje na dziś
  1. Podczas podróży zaplanuj odpoczynek i czas na wypas, jeśli okolica zapewnia dość pożywienia.
  2. Dostosuj tempo do warunków i nie dopuszczaj do niepotrzebnego wyczerpania zwierząt jucznych.
  3. Na nocny postój wybieraj miejsce obok drogi, aby podróżni i zwierzęta byli bezpieczni, a przejazd pozostał wolny.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.