Księga o Władzy · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 4960

Przekazany przez Abu Huraira. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Księga o Władzy
صحيح مسلم
Kto go przekazał?

Od Muslim aż do Proroka ﷺ

Sahih (wiarygodny)
  1. 1Qutayba ibn Sa'idprzekazał go Muslimقُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ
  2. 2Abd al‑Azizعَبْدُ الْعَزِيزِ
  3. 3Suhaylسُهَيْلٍ
  4. 4Jego ojciecأَبِيهِ
  5. 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński. Zbiór Sahih Muslim jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ، - يَعْنِي ابْنَ مُحَمَّدٍ - عَنْ سُهَيْلٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ إِذَا سَافَرْتُمْ فِي الْخِصْبِ فَأَعْطُوا الإِبِلَ حَظَّهَا مِنَ الأَرْضِ وَإِذَا سَافَرْتُمْ فِي السَّنَةِ فَبَادِرُوا بِهَا نِقَيَهَا وَإِذَا عَرَّسْتُمْ فَاجْتَنِبُوا الطَّرِيقَ فَإِنَّهَا طُرُقُ الدَّوَابِّ وَمَأْوَى الْهَوَامِّ بِاللَّيْلِ ‏"‏ ‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział nam Kutajba ibn Sa'id, opowiedział nam Abdul Aziz – to znaczy Ibn Muhammad – od Suhajla, od jego ojca, od Abu Hurajry, że Wysłannik Allaha ﷺ powiedział:

„Gdy podróżujecie przez ziemie urodzajne, dajcie wielbłądom ich udział w ziemi; gdy podróżujecie w czasach posuchy, spieszcie się z nimi, aby zachować ich siły; a gdy zatrzymujecie się na nocleg, unikajcie dróg, gdyż są one szlakami bestii i nocnym schronieniem szkodliwych zwierząt”.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Pozwól zwierzętom jucznym paść się na pastwisku i nie dopuszczaj do ich nadmiernego osłabienia.

Objaśnienie trudnych słów
żyzny obszar

Okolica, w której rośnie wystarczająco dużo roślin i pożywienia dla wielbłądów.

rok suszy

Okres suszy lub niedostatku, gdy zwierzętom trudno znaleźć pożywienie.

zachować ich szpik

Nie dopuszczać, by zwierzęta osłabły tak bardzo, że ich kondycja i siła poważnie się pogorszą.

Wnioski uczonych

Klasyczni uczeni wyciągają stąd wniosek, że podróżni powinni uwzględniać kondycję i potrzeby żywieniowe swoich zwierząt: na żyznym obszarze należy dać im możliwość wypasu, a przez ubogi obszar przejechać sprawnie, by ograniczyć ich wyczerpanie. Podczas nocnego postoju należy też unikać drogi, ponieważ służy ona zwierzętom i mogą kryć się na niej szkodniki. Ta wskazówka łączy troskę o zwierzęta z zapobieganiem niebezpieczeństwom i niedogodnościom dla podróżnych.

Lekcje na dziś
  1. Planuj tempo podróży, uwzględniając dostępny odpoczynek i pożywienie dla zwierząt.
  2. Podczas nocnego postoju trzymaj pojazd i miejsce obozowiska z dala od szlaków komunikacyjnych.
  3. Dbaj o to, by wygoda podróżnych nie odbywała się kosztem dobrostanu zwierząt.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.