Księga o Władzy · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 4962

Przekazany przez Anas ibn Malik. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Księga o Władzy
صحيح مسلم
Kto go przekazał?

Przekazał Anas ibn Malik

Sahih (wiarygodny)

Zbiór Sahih Muslim jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنِي أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ هَارُونَ، عَنْ هَمَّامٍ، عَنْ إِسْحَاقَ، بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي طَلْحَةَ عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَانَ لاَ يَطْرُقُ أَهْلَهُ لَيْلاً وَكَانَ يَأْتِيهِمْ غُدْوَةً أَوْ عَشِيَّةً ‏

Tłumaczenie

Opowiedział mi Abu Bakr ibn Abi Szejba, opowiedział nam Jazid ibn Harun, od Hammama, od Ishaka ibn Abdullaha ibn Abi Talhy, od Anasa ibn Malika, że Wysłannik Allaha ﷺ nie zwykł przychodzić do swojej rodziny nocą bez uprzedzenia, lecz odwiedzał ich rano lub wieczorem.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Prorok ﷺ nie odwiedzał swojej rodziny niespodziewanie w nocy.

Objaśnienie trudnych słów
przybycie nocą

Powrót do domu po podróży lub nieobecności o porze, gdy rodzina odpoczywa.

rano lub wieczorem

Pory, kiedy rodzina zazwyczaj nie śpi i wizyta jest bardziej odpowiednia.

Wnioski uczonych

Klasyczni uczeni wywnioskowali z tej relacji, że osoba wracająca z podróży nie powinna późną nocą zaskakiwać rodziny bez uprzedzenia. Najważniejsza jest troska o jej odpoczynek, prywatność i możliwość przygotowania się. Nie jest to bezwzględny zakaz powrotu nocą, jeśli istnieje ku temu powód lub rodzina została wcześniej poinformowana; przekazy dotyczące powrotu po nieobecności należy rozpatrywać łącznie. Sunnickie szkoły prawa traktują to jako zasadę dobrego obyczaju i zalecenie, a nie ogólny zakaz.

Lekcje na dziś
  1. Poinformuj domowników, kiedy wrócisz z podróży, zwłaszcza jeśli przybędziesz późnym wieczorem.
  2. Szanuj odpoczynek i prywatność innych w domu, unikając niespodziewanych wizyt w nieodpowiednich porach.
  3. Uzgodnij z rodziną, jaka pora powrotu lub wizyty będzie dla niej najdogodniejsza.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.