Sahih Muslim, hadis 4961
Przekazany przez Abu Huraira. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.
Przekazał Abu Huraira
Zbiór Sahih Muslim jest w całości uznawany za wiarygodny.
Przekaz
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ بْنِ قَعْنَبٍ، وَإِسْمَاعِيلُ بْنُ أَبِي أُوَيْسٍ، وَأَبُو مُصْعَبٍ الزُّهْرِيُّ وَمَنْصُورُ بْنُ أَبِي مُزَاحِمٍ وَقُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ قَالُوا حَدَّثَنَا مَالِكٌ، ح وَحَدَّثَنَا يَحْيَى، بْنُ يَحْيَى التَّمِيمِيُّ - وَاللَّفْظُ لَهُ - قَالَ قُلْتُ لِمَالِكٍ حَدَّثَكَ سُمَىٌّ عَنْ أَبِي صَالِحٍ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " السَّفَرُ قِطْعَةٌ مِنَ الْعَذَابِ يَمْنَعُ أَحَدَكُمْ نَوْمَهُ وَطَعَامَهُ وَشَرَابَهُ فَإِذَا قَضَى أَحَدُكُمْ نَهْمَتَهُ مِنْ وَجْهِهِ فَلْيُعَجِّلْ إِلَى أَهْلِهِ " . قَالَ نَعَمْ .
Opowiedzieli nam Abdullah ibn Maslama ibn Qa'nab, Isma'il ibn Abi Uwais, Abu Mus'ab al-Zuhri, Mansur ibn Abi Muzahim oraz Qutaiba ibn Sa'id, którzy powiedzieli: Opowiedział nam Malik. I opowiedział nam również Yahya ibn Yahya al-Tamimi – a brzmienie jest jego – który rzekł: Zapytałem Malika:
«Czy opowiedział ci Sumajj, od Abu Saliha, od Abu Hurairy, że Wysłannik Allaha ﷺ powiedział: „Podróż to cząstka udręki, gdyż pozbawia was snu, jedzenia i picia. Gdy więc ktoś z was spełni swój cel podróży, niech spieszy z powrotem do swojej rodziny”?». Odpowiedział: «Tak».
Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.
Zakończ cel podróży, a następnie niezwłocznie wróć do swojej rodziny.
Obrazowe określenie zmęczenia i niedogodności, jakie mogą wiązać się z podróżowaniem.
Podróżny zakończył to, w jakim celu wyruszył w podróż.
Nie odkładać niepotrzebnie powrotu, gdy cel podróży został osiągnięty.
Klasyczni uczeni wyjaśniają, że opis podróży jako odrobiny udręki odnosi się do zakłócenia snu, jedzenia i picia, a nie do zakazu podróżowania. Zachęta do powrotu podkreśla troskę o rodzinę i unikanie niepotrzebnego przebywania w drodze. Ma zastosowanie, gdy cel podróży został osiągnięty, a powrót jest bezpieczny i uzasadniony; należy przy tym uwzględniać obowiązki oraz uzasadnione powody dłuższego pobytu.
- Planuj podróż tak, aby nie zaniedbywać niepotrzebnie odpoczynku, jedzenia i picia.
- Zakończ cel podróży i bez uzasadnionego powodu nie odkładaj powrotu do rodziny.
- Planując wyjazd i powrót, uwzględniaj potrzeby rodziny oraz poczynione z nią ustalenia.
Codziennie hadis w Twoim języku
Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.