Księga o Władzy · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 4961

Przekazany przez Abu Huraira. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Księga o Władzy
صحيح مسلم
Kto go przekazał?

Przekazał Abu Huraira

Sahih (wiarygodny)

Zbiór Sahih Muslim jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ بْنِ قَعْنَبٍ، وَإِسْمَاعِيلُ بْنُ أَبِي أُوَيْسٍ، وَأَبُو مُصْعَبٍ الزُّهْرِيُّ وَمَنْصُورُ بْنُ أَبِي مُزَاحِمٍ وَقُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ قَالُوا حَدَّثَنَا مَالِكٌ، ح وَحَدَّثَنَا يَحْيَى، بْنُ يَحْيَى التَّمِيمِيُّ - وَاللَّفْظُ لَهُ - قَالَ قُلْتُ لِمَالِكٍ حَدَّثَكَ سُمَىٌّ عَنْ أَبِي صَالِحٍ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ السَّفَرُ قِطْعَةٌ مِنَ الْعَذَابِ يَمْنَعُ أَحَدَكُمْ نَوْمَهُ وَطَعَامَهُ وَشَرَابَهُ فَإِذَا قَضَى أَحَدُكُمْ نَهْمَتَهُ مِنْ وَجْهِهِ فَلْيُعَجِّلْ إِلَى أَهْلِهِ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ نَعَمْ ‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedzieli nam Abdullah ibn Maslama ibn Qa'nab, Isma'il ibn Abi Uwais, Abu Mus'ab al-Zuhri, Mansur ibn Abi Muzahim oraz Qutaiba ibn Sa'id, którzy powiedzieli: Opowiedział nam Malik. I opowiedział nam również Yahya ibn Yahya al-Tamimi – a brzmienie jest jego – który rzekł: Zapytałem Malika:

«Czy opowiedział ci Sumajj, od Abu Saliha, od Abu Hurairy, że Wysłannik Allaha ﷺ powiedział: „Podróż to cząstka udręki, gdyż pozbawia was snu, jedzenia i picia. Gdy więc ktoś z was spełni swój cel podróży, niech spieszy z powrotem do swojej rodziny”?». Odpowiedział: «Tak».

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Zakończ cel podróży, a następnie niezwłocznie wróć do swojej rodziny.

Objaśnienie trudnych słów
odrobina udręki

Obrazowe określenie zmęczenia i niedogodności, jakie mogą wiązać się z podróżowaniem.

osiągnął swój cel

Podróżny zakończył to, w jakim celu wyruszył w podróż.

niezwłocznie wrócić

Nie odkładać niepotrzebnie powrotu, gdy cel podróży został osiągnięty.

Wnioski uczonych

Klasyczni uczeni wyjaśniają, że opis podróży jako odrobiny udręki odnosi się do zakłócenia snu, jedzenia i picia, a nie do zakazu podróżowania. Zachęta do powrotu podkreśla troskę o rodzinę i unikanie niepotrzebnego przebywania w drodze. Ma zastosowanie, gdy cel podróży został osiągnięty, a powrót jest bezpieczny i uzasadniony; należy przy tym uwzględniać obowiązki oraz uzasadnione powody dłuższego pobytu.

Lekcje na dziś
  1. Planuj podróż tak, aby nie zaniedbywać niepotrzebnie odpoczynku, jedzenia i picia.
  2. Zakończ cel podróży i bez uzasadnionego powodu nie odkładaj powrotu do rodziny.
  3. Planując wyjazd i powrót, uwzględniaj potrzeby rodziny oraz poczynione z nią ustalenia.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.