Księga o Władzy · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 4963

Przekazany przez Anas ibn Malik. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Księga o Władzy
صحيح مسلم
Kto go przekazał?

Od Muslim aż do Proroka ﷺ

Sahih (wiarygodny)
  1. 1Zuhayr ibn Harbprzekazał go Muslimزُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ
  2. 2Abd as‑Samad ibn Abd al‑Warithعَبْدُ الصَّمَدِ بْنُ عَبْدِ الْوَارِثِ
  3. 3Hammamهَمَّامٌ
  4. 4Ishaq ibn Abdullah ibn Abu Talhaإِسْحَاقُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي طَلْحَةَ
  5. 5Anas ibn Malikأَنَسِ بْنِ مَالِكٍ
  6. 6Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński. Zbiór Sahih Muslim jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

وَحَدَّثَنِيهِ زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الصَّمَدِ بْنُ عَبْدِ الْوَارِثِ، حَدَّثَنَا هَمَّامٌ، حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي طَلْحَةَ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم بِمِثْلِهِ غَيْرَ أَنَّهُ قَالَ كَانَ لاَ يَدْخُلُ ‏

Tłumaczenie

I opowiedział mi to Zuhajr ibn Harb, opowiedział nam Abd as-Samad ibn Abd al-Waris, opowiedział nam Hammam, opowiedział nam Ishak ibn Abdullah ibn Abi Talha, od Anasa ibn Malika, od Proroka ﷺ podobną relację, z tym że powiedział: „Nie wchodził”.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Prorok ﷺ nie przychodził nocą do swojej rodziny bez uprzedzenia.

Objaśnienie trudnych słów
przychodzenie

Niespodziewane przybycie do rodziny bez wcześniejszego uprzedzenia.

Wnioski uczonych

Klasyczni uczeni wyciągają z tego wniosek, że podróżny nie powinien przybywać nocą do rodziny bez uprzedzenia, lecz powinien dać jej czas na przygotowanie się. Powiązane przekazy wyjaśniają, że uprzedzenie lub wcześniejsze wysłanie wiadomości uwzględnia prywatność i właściwe maniery.

Lekcje na dziś
  1. Daj rodzinie znać, kiedy wracasz z podróży, zamiast zjawiać się niespodziewanie pod drzwiami.
  2. Szanuj prywatność domowników i daj im czas, by przygotowali się na twoje przybycie.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.