Księga o Władzy · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 4964

Przekazany przez Jabir ibn Abdullah. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Księga o Władzy
صحيح مسلم
Kto go przekazał?

Przekazał Jabir ibn Abdullah

Sahih (wiarygodny)

Zbiór Sahih Muslim jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنِي إِسْمَاعِيلُ بْنُ سَالِمٍ، حَدَّثَنَا هُشَيْمٌ، أَخْبَرَنَا سَيَّارٌ، ح وَحَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، - وَاللَّفْظُ لَهُ - حَدَّثَنَا هُشَيْمٌ، عَنْ سَيَّارٍ، عَنِ الشَّعْبِيِّ، عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ كُنَّا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي غَزَاةٍ فَلَمَّا قَدِمْنَا الْمَدِينَةَ ذَهَبْنَا لِنَدْخُلَ فَقَالَ ‏ "‏ أَمْهِلُوا حَتَّى نَدْخُلَ لَيْلاً - أَىْ عِشَاءً - كَىْ تَمْتَشِطَ الشَّعِثَةُ وَتَسْتَحِدَّ الْمُغِيبَةُ ‏"‏ ‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział mi Isma’il ibn Salim, opowiedział nam Huszajm, poinformował nas Sajjar; oraz opowiedział nam Jahja ibn Jahja – a brzmienie jest jego – opowiedział nam Huszajm, od Sajjara, od Asz-Sza’biego, od Dżabira ibn Abd Allaha, który rzekł: Byliśmy z Wysłannikiem Allaha ﷺ na wyprawie. Gdy przybyliśmy do Medyny i mieliśmy wejść do naszych domów, on powiedział:

„Poczekajcie, aż wejdziemy nocą – to znaczy wieczorem – aby kobieta o rozczochranych włosach mogła się uczesać, a kobieta, której mąż był nieobecny, mogła usunąć owłosienie”.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Po powrocie do domu daj rodzinie czas na przygotowanie się.

Objaśnienie trudnych słów
Daj sobie czas

Odłóż powrót do późniejszej pory wieczornej, zamiast niespodziewanie wracać od razu.

Żona, której mąż był nieobecny

Żona, której męża nie było w domu podczas jego nieobecności.

Usuwanie owłosienia

Pielęgnacja osobista owłosienia łonowego.

Wnioski uczonych

Klasyczni uczeni wyciągają stąd wniosek, że podróżny nie powinien zaskakiwać rodziny powrotem o nieodpowiedniej porze. To zalecenie daje domownikom czas na zadbanie o siebie i przygotowanie się na jego przybycie. Rada dotyczy uprzejmości i dobrego traktowania; nie zakazuje powrotu o innych porach.

Lekcje na dziś
  1. Powiadom rodzinę, kiedy wrócisz z podróży, aby wszyscy mogli spokojnie się przygotować.
  2. Szanuj prywatność domowników i ich potrzeby związane z pielęgnacją osobistą.
  3. Niech powrót do domu będzie wyrazem troski i szacunku, a nie źródłem niespodziewanej presji.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.