Księga o Władzy · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 4965

Przekazany przez Jabir ibn Abdullah. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Księga o Władzy
صحيح مسلم
Kto go przekazał?

Od Muslim aż do Proroka ﷺ

Sahih (wiarygodny)
  1. 1Muhammad ibn al‑Muthannaprzekazał go Muslimمُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى
  2. 2Abd as‑Samadعَبْدُ الصَّمَدِ
  3. 3Shu'baشُعْبَةُ
  4. 4Sayyarسَيَّارٍ
  5. 5Amirعَامِرٍ
  6. 6Jabirجَابِرٍ
  7. 7Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński. Zbiór Sahih Muslim jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنِي عَبْدُ الصَّمَدِ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ سَيَّارٍ، عَنْ عَامِرٍ، عَنْ جَابِرٍ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ إِذَا قَدِمَ أَحَدُكُمْ لَيْلاً فَلاَ يَأْتِيَنَّ أَهْلَهُ طُرُوقًا حَتَّى تَسْتَحِدَّ الْمُغِيبَةُ وَتَمْتَشِطَ الشَّعِثَةُ ‏"‏ ‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział nam Muhammad ibn al-Musanna, opowiedział mi Abd as-Samad, opowiedział nam Szu'ba, od Sajjara, od Amira, od Dżabira, który rzekł: Wysłannik Allaha ﷺ powiedział:

„Gdy ktoś z was przybędzie nocą, niech nie wchodzi do swojej rodziny niespodziewanie, dopóki ta, której mąż był nieobecny, nie dokona depilacji, a ta o potarganych włosach ich nie uczesze”.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Zapowiedz powrót z podróży i daj rodzinie czas na przygotowanie się.

Objaśnienie trudnych słów
niespodziewany powrót nocą

Powrót do domu bez wcześniejszego powiadomienia, gdy rodzina nie spodziewa się twojej wizyty.

oczyszczenie się

W tekście źródłowym chodzi o usunięcie owłosienia łonowego; nie jest to ogólny nakaz rytualnego oczyszczenia się po podróży.

rozczochrane włosy

Włosy, które wskutek codziennych zajęć nie były czesane ani pielęgnowane.

Wnioski uczonych

Klasyczni uczeni, w tym imam an-Nawawi, wywodzą z tego, że podróżny powinien wcześniej zapowiedzieć swój niespodziewany powrót i nie wpadać do domu nocą bez uprzedzenia. Wspomniana pielęgnacja ilustruje, że rodzina powinna otrzymać czas na przygotowanie się; wskazówka ta chroni prywatność i zapobiega skrępowaniu. Jest to zasada dobrego obyczaju i względów wobec innych, a nie zakaz powrotu do domu, gdy istnieje ku temu uzasadniony powód.

Lekcje na dziś
  1. Poinformuj rodzinę, kiedy wrócisz z podróży, zwłaszcza jeśli będzie już późno.
  2. Daj domownikom czas i prywatność, by mogli przygotować się na twoje przybycie.
  3. Stosuj tę zasadę dobrego obyczaju z wzajemnym szacunkiem i uwzględniaj szczególne okoliczności.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.