Sahih Muslim, hadis 4979
Przekazany przez Adi ibn Hatim. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.
Od Muslim aż do Proroka ﷺ
- 1Muhammad ibn al‑Walid ibn Abd al‑Hamidprzekazał go Muslimمُحَمَّدُ بْنُ الْوَلِيدِ بْنِ عَبْدِ الْحَمِيدِ
- 2Muhammad ibn Ja'farمُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ
- 3Shu'baشُعْبَةُ
- 4Sa'id ibn Masruqسَعِيدِ بْنِ مَسْرُوقٍ
- 5Ash‑Sha'biالشَّعْبِيُّ
- 6Adi ibn Hatimعَدِيَّ بْنَ حَاتِمٍ
- 7Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński. Zbiór Sahih Muslim jest w całości uznawany za wiarygodny.
Przekaz
وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْوَلِيدِ بْنِ عَبْدِ الْحَمِيدِ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ مَسْرُوقٍ، حَدَّثَنَا الشَّعْبِيُّ، قَالَ سَمِعْتُ عَدِيَّ بْنَ حَاتِمٍ، - وَكَانَ لَنَا جَارًا وَدَخِيلاً وَرَبِيطًا بِالنَّهْرَيْنِ - أَنَّهُ سَأَلَ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ أُرْسِلُ كَلْبِي فَأَجِدُ مَعَ كَلْبِي كَلْبًا قَدْ أَخَذَ لاَ أَدْرِي أَيُّهُمَا أَخَذَ . قَالَ " فَلاَ تَأْكُلْ فَإِنَّمَا سَمَّيْتَ عَلَى كَلْبِكَ وَلَمْ تُسَمِّ عَلَى غَيْرِهِ " .
Opowiedział nam Muhammad ibn al-Walid ibn Abd al-Hamid, opowiedział nam Muhammad ibn Dżafar, opowiedział nam Szu'ba, od Sa'ida ibn Masruk, opowiedział nam asz-Sza'bi, który rzekł: Słyszałem, jak Adi ibn Hatim — który był naszym sąsiadem, towarzyszem i współpracownikiem w Nahrain — powiedział, że zapytał Proroka ﷺ:
«Wypuszczam mojego psa i zastaję wraz z nim innego psa, który pochwycił zwierzynę, lecz nie wiem, który z nich ją złapał». On odpowiedział: «Nie jedz tego, albowiem wymieniłeś imię Allaha nad swoim psem, a nie wymieniłeś go nad tamtym».
Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.
Jedz tylko tę zwierzynę, o której wiesz, który pies ją schwytał.
Pamiętanie o Allahu podczas wypuszczania psa myśliwskiego, zwykle przez powiedzenie „Bismillah”.
Wyszkolony pies używany do chwytania zwierzyny.
Uczeni wywodzą z tego, że myśliwy wypowiada imię Allaha, wypuszczając psa, i je tylko zwierzynę, której schwytanie można przypisać temu psu. Jeśli dołączy do niego drugi pies i nie wiadomo, który schwytał zwierzynę, nie ma wymaganej pewności. Szkoły prawa omawiają szczegółowe warunki spożywania zwierzyny schwytanej przez zwierzę łowne; to przekazanie podkreśla, że myśliwy nie powinien jeść, gdy nie wiadomo, nad którym zwierzęciem wypowiedziano imię Allaha.
- Wypowiadaj imię Allaha, gdy wypuszczasz psa myśliwskiego.
- Nie jedz schwytanej zwierzyny, jeśli nie możesz ustalić, który pies ją schwytał.
- W razie wątpliwości co do statusu halal pożywienia zachowaj nakazaną ostrożność.
To przekazanie również dotyczy pytania Adiego ibn Hatima o zwierzynę schwytaną przez psa myśliwskiego i objaśnia warunki jej spożywania.
Sahih Muslim · #4980 (Sahih)To przekazanie przedstawia tę samą kwestię przez inny łańcuch i nawiązuje do orzeczenia dotyczącego wątpliwości, który pies schwytał zwierzynę.
Sahih al-Bukhari · #175 (Sahih)To przekazanie od Adiego ibn Hatima również omawia zasady dotyczące psa myśliwskiego i wypowiadania imienia Allaha.
Codziennie hadis w Twoim języku
Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.