Księga Łowiectwa, Ubój i Dozwolonego Pokarmu · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 4979

Przekazany przez Adi ibn Hatim. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Księga Łowiectwa, Ubój i Dozwolonego Pokarmu
صحيح مسلم
Kto go przekazał?

Od Muslim aż do Proroka ﷺ

Sahih (wiarygodny)
  1. 1Muhammad ibn al‑Walid ibn Abd al‑Hamidprzekazał go Muslimمُحَمَّدُ بْنُ الْوَلِيدِ بْنِ عَبْدِ الْحَمِيدِ
  2. 2Muhammad ibn Ja'farمُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ
  3. 3Shu'baشُعْبَةُ
  4. 4Sa'id ibn Masruqسَعِيدِ بْنِ مَسْرُوقٍ
  5. 5Ash‑Sha'biالشَّعْبِيُّ
  6. 6Adi ibn Hatimعَدِيَّ بْنَ حَاتِمٍ
  7. 7Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński. Zbiór Sahih Muslim jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْوَلِيدِ بْنِ عَبْدِ الْحَمِيدِ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ مَسْرُوقٍ، حَدَّثَنَا الشَّعْبِيُّ، قَالَ سَمِعْتُ عَدِيَّ بْنَ حَاتِمٍ، - وَكَانَ لَنَا جَارًا وَدَخِيلاً وَرَبِيطًا بِالنَّهْرَيْنِ - أَنَّهُ سَأَلَ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ أُرْسِلُ كَلْبِي فَأَجِدُ مَعَ كَلْبِي كَلْبًا قَدْ أَخَذَ لاَ أَدْرِي أَيُّهُمَا أَخَذَ ‏.‏ قَالَ ‏ "‏ فَلاَ تَأْكُلْ فَإِنَّمَا سَمَّيْتَ عَلَى كَلْبِكَ وَلَمْ تُسَمِّ عَلَى غَيْرِهِ ‏"‏ ‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział nam Muhammad ibn al-Walid ibn Abd al-Hamid, opowiedział nam Muhammad ibn Dżafar, opowiedział nam Szu'ba, od Sa'ida ibn Masruk, opowiedział nam asz-Sza'bi, który rzekł: Słyszałem, jak Adi ibn Hatim — który był naszym sąsiadem, towarzyszem i współpracownikiem w Nahrain — powiedział, że zapytał Proroka ﷺ:

«Wypuszczam mojego psa i zastaję wraz z nim innego psa, który pochwycił zwierzynę, lecz nie wiem, który z nich ją złapał». On odpowiedział: «Nie jedz tego, albowiem wymieniłeś imię Allaha nad swoim psem, a nie wymieniłeś go nad tamtym».

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Jedz tylko tę zwierzynę, o której wiesz, który pies ją schwytał.

Objaśnienie trudnych słów
Wypowiedzenie imienia Allaha

Pamiętanie o Allahu podczas wypuszczania psa myśliwskiego, zwykle przez powiedzenie „Bismillah”.

Pies myśliwski

Wyszkolony pies używany do chwytania zwierzyny.

Wnioski uczonych

Uczeni wywodzą z tego, że myśliwy wypowiada imię Allaha, wypuszczając psa, i je tylko zwierzynę, której schwytanie można przypisać temu psu. Jeśli dołączy do niego drugi pies i nie wiadomo, który schwytał zwierzynę, nie ma wymaganej pewności. Szkoły prawa omawiają szczegółowe warunki spożywania zwierzyny schwytanej przez zwierzę łowne; to przekazanie podkreśla, że myśliwy nie powinien jeść, gdy nie wiadomo, nad którym zwierzęciem wypowiedziano imię Allaha.

Lekcje na dziś
  1. Wypowiadaj imię Allaha, gdy wypuszczasz psa myśliwskiego.
  2. Nie jedz schwytanej zwierzyny, jeśli nie możesz ustalić, który pies ją schwytał.
  3. W razie wątpliwości co do statusu halal pożywienia zachowaj nakazaną ostrożność.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.