Sahih Muslim, hadis 499
Przekazany przez Abdullah ibn Amr ibn al-As. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.
Od Muslim aż do Proroka ﷺ
- 1Yunus ibn Abd al‑A'la as‑Sadafiprzekazał go Muslimيُونُسُ بْنُ عَبْدِ الأَعْلَى الصَّدَفِيُّ
- 2Ibn Wahbابْنُ وَهْبٍ
- 3Amr ibn al‑Harithعَمْرُو بْنُ الْحَارِثِ
- 4Bakr ibn Sawadaبَكْرَ بْنَ سَوَادَةَ
- 5Abd ar‑Rahman ibn Jubayrعَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ جُبَيْرٍ
- 6Abdullah ibn Amr ibn al‑Asعَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَمْرِو بْنِ الْعَاصِ
- 7Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński. Zbiór Sahih Muslim jest w całości uznawany za wiarygodny.
Przekaz
حَدَّثَنِي يُونُسُ بْنُ عَبْدِ الأَعْلَى الصَّدَفِيُّ، أَخْبَرَنَا ابْنُ وَهْبٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي عَمْرُو بْنُ الْحَارِثِ، أَنَّ بَكْرَ بْنَ سَوَادَةَ، حَدَّثَهُ عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ جُبَيْرٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَمْرِو بْنِ الْعَاصِ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم تَلاَ قَوْلَ اللَّهِ عَزَّ وَجَلَّ فِي إِبْرَاهِيمَ { رَبِّ إِنَّهُنَّ أَضْلَلْنَ كَثِيرًا مِنَ النَّاسِ فَمَنْ تَبِعَنِي فَإِنَّهُ مِنِّي} الآيَةَ . وَقَالَ عِيسَى عَلَيْهِ السَّلاَمُ { إِنْ تُعَذِّبْهُمْ فَإِنَّهُمْ عِبَادُكَ وَإِنْ تَغْفِرْ لَهُمْ فَإِنَّكَ أَنْتَ الْعَزِيزُ الْحَكِيمُ} فَرَفَعَ يَدَيْهِ وَقَالَ " اللَّهُمَّ أُمَّتِي أُمَّتِي " . وَبَكَى فَقَالَ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ يَا جِبْرِيلُ اذْهَبْ إِلَى مُحَمَّدٍ وَرَبُّكَ أَعْلَمُ فَسَلْهُ مَا يُبْكِيكَ فَأَتَاهُ جِبْرِيلُ - عَلَيْهِ الصَّلاَةُ وَالسَّلاَمُ - فَسَأَلَهُ فَأَخْبَرَهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِمَا قَالَ . وَهُوَ أَعْلَمُ . فَقَالَ اللَّهُ يَا جِبْرِيلُ اذْهَبْ إِلَى مُحَمَّدٍ فَقُلْ إِنَّا سَنُرْضِيكَ فِي أُمَّتِكَ وَلاَ نَسُوءُكَ .
Opowiedział mi Junus ibn Abd al-A'la as-Sadafi, poinformował nas Ibn Wahb, który rzekł: Poinformował mnie Amr ibn al-Haris, że Bakr ibn Sawada opowiedział mu, od Abd ar-Rahmana ibn Dżubajra, od Abdullaha ibn Amra ibn al-Asa, że Prorok ﷺ wyrecytował słowa Allaha, Potężnego i Majestatycznego, wypowiedziane przez Ibrahima:
«Panie mój! Zaprawdę, one zwiodły wielu ludzi. Kto więc pójdzie za mną, ten jest ze mnie» [Koran 14:35]. I powiedział Isa, pokój z nim: «Jeśli ich ukarzesz, to są Twoimi sługami; a jeśli im przebaczysz, zaprawdę Ty jesteś Potężny, Mądry» [Koran 5:117]. Następnie uniósł ręce i rzekł: «O Allah, moja Umma, moja Umma!» i zapłakał. Wtedy Allah, Potężny i Majestatyczny, rzekł: «O Dżibrilu, idź do Muhammada —a twój Pan wie najlepiej— i zapytaj go, co sprawia, że płacze». Przyszedł Dżibril —pokój i błogosławieństwo z nim— i zapytał go, a Wysłannik Allaha ﷺ poinformował go o tym, co powiedział, choć On już o tym wiedział. Wówczas Allah rzekł: «O Dżibrilu, idź do Muhammada i powiedz: "Zaprawdę sprawimy, że będziesz zadowolony w sprawie twojej Ummy i nie zasmucimy cię"».
Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.
Prorok ﷺ płakał z troski i miłości do swojej wspólnoty.
Wspólnota wierzących, która podąża za przesłaniem Proroka ﷺ.
Prośba o pomoc dla innych, możliwa wyłącznie za pozwoleniem Allaha.
Imiona Allaha oznaczające Wszechpotężnego i Wszechmądrego.
Uczeni wyciągają z tej relacji wniosek, że Prorok ﷺ żywił wielką miłość do swojej wspólnoty i troszczył się o nią. Fragment podkreśla także, że przebaczenie i kara podlegają doskonałej mocy i mądrości Allaha. Obietnica, że Allah uczyni go zadowolonym, potwierdza szczególny zaszczyt Proroka ﷺ, ale nie jest przyzwoleniem na lekceważenie grzechów; ostateczna decyzja należy do Allaha.
- Proś Allaha o miłosierdzie dla siebie i wspólnoty, regularnie zanosząc szczerą modlitwę błagalną.
- Troszcz się o innych muzułmanów, wspierając ich radą, cierpliwością i praktyczną pomocą.
- Ufaj miłosierdziu Allaha, ale nadal bierz odpowiedzialność za swoje czyny i okazuj skruchę.
Codziennie hadis w Twoim języku
Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.