Księga Łowiectwa, Ubój i Dozwolonego Pokarmu · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 4999

Przekazany przez Jabir ibn Abdullah. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Księga Łowiectwa, Ubój i Dozwolonego Pokarmu
صحيح مسلم
Kto go przekazał?

Przekazał Jabir ibn Abdullah

Sahih (wiarygodny)

Zbiór Sahih Muslim jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا عَبْدُ الْجَبَّارِ بْنُ الْعَلاَءِ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، قَالَ سَمِعَ عَمْرٌو، جَابِرَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ يَقُولُ بَعَثَنَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَنَحْنُ ثَلاَثُمِائَةِ رَاكِبٍ وَأَمِيرُنَا أَبُو عُبَيْدَةَ بْنُ الْجَرَّاحِ نَرْصُدُ عِيرًا لِقُرَيْشٍ فَأَقَمْنَا بِالسَّاحِلِ نِصْفَ شَهْرٍ فَأَصَابَنَا جُوعٌ شَدِيدٌ حَتَّى أَكَلْنَا الْخَبَطَ فَسُمِّيَ جَيْشَ الْخَبَطِ فَأَلْقَى لَنَا الْبَحْرُ دَابَّةً يُقَالُ لَهَا الْعَنْبَرُ فَأَكَلْنَا مِنْهَا نِصْفَ شَهْرٍ وَادَّهَنَّا مِنْ وَدَكِهَا حَتَّى ثَابَتْ أَجْسَامُنَا - قَالَ - فَأَخَذَ أَبُو عُبَيْدَةَ ضِلَعًا مِنْ أَضْلاَعِهِ فَنَصَبَهُ ثُمَّ نَظَرَ إِلَى أَطْوَلِ رَجُلٍ فِي الْجَيْشِ وَأَطْوَلِ جَمَلٍ فَحَمَلَهُ عَلَيْهِ فَمَرَّ تَحْتَهُ قَالَ وَجَلَسَ فِي حَجَاجِ عَيْنِهِ نَفَرٌ قَالَ وَأَخْرَجْنَا مِنْ وَقْبِ عَيْنِهِ كَذَا وَكَذَا قُلَّةَ وَدَكٍ - قَالَ - وَكَانَ مَعَنَا جِرَابٌ مِنْ تَمْرٍ فَكَانَ أَبُو عُبَيْدَةَ يُعْطِي كُلَّ رَجُلٍ مِنَّا قَبْضَةً قَبْضَةً ثُمَّ أَعْطَانَا تَمْرَةً تَمْرَةً فَلَمَّا فَنِيَ وَجَدْنَا فَقْدَهُ ‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział nam Abd al-Dżabbar ibn al-Ala, opowiedział nam Sufjan, który rzekł, że Amr słyszał, jak Dżabir ibn Abd Allah mówił: Wysłannik Allaha ﷺ wysłał nas na wyprawę; było nas trzystu jeźdźców, a naszym dowódcą był Abu Ubajda ibn al-Dżarrah. Czekaliśmy w zasadzce na karawanę Kurajszytów. Obozowaliśmy na wybrzeżu przez pół miesiąca i dopadł nas tak wielki głód, że musieliśmy jeść liście drzew, dlatego nazwano nas

„Armią Liści”. Wtedy morze wyrzuciło nam stworzenie zwane Al-Anbar. Jedliśmy je przez pół miesiąca i nacieraliśmy się jego tłuszczem, aż nasze ciała odzyskały siły. Abu Ubajda wziął jedno z jego żeber i ustawił je pionowo; następnie spojrzał na najwyższego mężczyznę w armii i najwyższego wielbłąda, i sprawił, że wielbłąd przeszedł pod żebrem, nie dotykając go. Powiedział także: „W oczodole tego stworzenia mogła usiąść grupa ludzi, a z jamy jego oka wydobyliśmy wiele naczyń tłuszczu”. Mieliśmy ze sobą worek daktyli i Abu Ubajda dawał każdemu z nas garść za garścią, aż w końcu mógł dać każdemu tylko po jednym daktylu. Gdy się skończyły, bardzo odczuliśmy ich brak.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Głodna wyprawa znalazła pożywienie na wybrzeżu i sprawiedliwie się nim podzieliła.

Kontekst i przyczyna

Relacja opisuje wyprawę trzystu mężczyzn pod wodzą Abu Ubajdy ibn al-Dżarraha. Po pół miesiąca spędzonym na wybrzeżu i dotkliwym głodzie na brzeg wyrzuciło wielkie stworzenie morskie, którym żyła grupa.

Objaśnienie trudnych słów
Wojsko Liści

Przydomek grupy, ponieważ podczas głodu mężczyźni jedli liście.

al-Anbar

Nazwa nadana w tej relacji wielkiemu stworzeniu morskiemu wyrzuconemu na brzeg.

Kurajszyci

Plemię z Mekki, z którego pochodziła karawana obserwująca wyprawę.

Wnioski uczonych

Uczeni wyciągają z tej relacji wniosek, że dozwolone jest jedzenie stworzenia morskiego wyrzuconego na brzeg, także wtedy, gdy znaleziono je martwe. Cztery sunnickie szkoły prawa co do zasady uznają, że pokarm z morza jest dozwolony, choć różnią się w kwestii niektórych gatunków i szczegółów. Opis pokazuje również, że przywódca powinien starannie i sprawiedliwie dzielić skąpe zapasy, a towarzysze jedli, by odzyskać siły.

Lekcje na dziś
  1. Sprawiedliwie dziel skąpe zapasy i dostosuj przydział, gdy ich ilość maleje.
  2. Zachowuj cierpliwość w obliczu trudności i korzystaj z dozwolonego pożywienia, by odzyskać siły.
  3. Pozwól odpowiedzialnemu przywódcy podejmować praktyczne decyzje, dbając przy tym o dobro grupy.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.