Sahih Muslim, hadis 5
Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.
Przekaz
وَحَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ مُعَاذٍ الْعَنْبَرِيُّ، حَدَّثَنَا أَبِي ح، وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ مَهْدِيٍّ، قَالاَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ خُبَيْبِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ حَفْصِ بْنِ عَاصِمٍ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " كَفَى بِالْمَرْءِ كَذِبًا أَنْ يُحَدِّثَ بِكُلِّ مَا سَمِعَ " .
Opowiedział nam Ubaidullah ibn Mu'adh al-Anbari, opowiedział nam mój ojciec; oraz opowiedział nam Muhammad ibn al-Muzanna, opowiedział nam Abdurrahman ibn Mahdi; obaj powiedzieli: Opowiedział nam Szuba, od Chubajba ibn Abdurrahmana, od Hafsa ibn Asima, który rzekł: Rzekł Wysłannik Allaha ﷺ:
«Wystarczy za kłamstwo, by człowiek opowiadał wszystko, co usłyszy».
Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.
Kto przekazuje dalej wszystko, co usłyszy, ryzykuje rozpowszechnianie kłamstw.
Każda wiadomość, której prawdziwości i przydatności nie sprawdzono wcześniej.
Poważne ostrzeżenie: bezkrytyczne przekazywanie wiadomości może zaliczyć człowieka do kłamców.
Klasyczni uczeni, w tym imam an-Nawawi, wyciągają stąd wniosek, że należy starannie sprawdzać wiadomości, zanim przekaże się je dalej. Nie chodzi tylko o osobiste kłamstwo: rozpowszechnianie niepotwierdzonych informacji również może prowadzić do kłamstwa i szkód. Wypowiedź ta zachęca do prawdomówności i powściągliwości w mowie.
- Sprawdź źródło i prawdziwość wiadomości, zanim ją udostępnisz.
- Nie przekazuj plotek, nawet jeśli dodasz, że tylko je usłyszałeś.
- Udostępniaj wyłącznie informacje prawdziwe i pożyteczne do rozpowszechniania.
Ta tradycja ostrzega przed zmyślaniem wypowiedzi przypisywanych Prorokowi ﷺ; obie podkreślają obowiązek ostrożnego obchodzenia się z przekazami.
Sahih al-Bukhari · #106 (Sahih)Ta tradycja również ostrzega przed przekazywaniem wszystkiego, co się usłyszy, i wspiera nacisk na weryfikację oraz rozwagę w mowie.
Codziennie hadis w Twoim języku
Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.