Księga Łowiectwa, Ubój i Dozwolonego Pokarmu · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 5002

Przekazany przez Jabir ibn Abdullah. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Księga Łowiectwa, Ubój i Dozwolonego Pokarmu
صحيح مسلم
Kto go przekazał?

Przekazał Jabir ibn Abdullah

Sahih (wiarygodny)

Zbiór Sahih Muslim jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

وَحَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ حَاتِمٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ مَهْدِيٍّ، عَنْ مَالِكِ بْنِ أَنَسٍ، عَنْ أَبِي نُعَيْمٍ، وَهْبِ بْنِ كَيْسَانَ أَنَّ جَابِرَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ، أَخْبَرَهُ قَالَ بَعَثَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم سَرِيَّةً ثَلاَثَمِائَةٍ وَأَمَّرَ عَلَيْهِمْ أَبَا عُبَيْدَةَ بْنَ الْجَرَّاحِ فَفَنِيَ زَادُهُمْ فَجَمَعَ أَبُو عُبَيْدَةَ زَادَهُمْ فِي مِزْوَدٍ فَكَانَ يُقَوِّتُنَا حَتَّى كَانَ يُصِيبُنَا كُلَّ يَوْمٍ تَمْرَةٌ ‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział mi Muhammad ibn Hatim, opowiedział nam Abd ar-Rahman ibn Mahdi, od Malika ibn Anasa, od Abu Nuaima, Wahba ibn Kaisana, że Dżabir ibn Abdullah poinformował go, mówiąc: Wysłannik Allaha ﷺ wysłał oddział liczący trzystu ludzi i mianował ich dowódcą Abu Ubaidę ibn al-Dżarraha. Ich zapasy się wyczerpały, więc Abu Ubaida zebrał to, co zostało, do torby podróżnej i racjonował nam żywność, aż każdemu z nas przypadała tylko jedna daktyla dziennie.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Abu Ubaida starannie rozdzielił skąpe zapasy żywności podczas trudnej wyprawy.

Objaśnienie trudnych słów
sariyya

Wyprawa wojskowa wysłana przez Proroka ﷺ.

prowiant

Zapas żywności zabierany przez podróżnych na drogę.

racja

Odmierzona ilość żywności przydzielana każdej osobie.

Wnioski uczonych

Klasyczni uczeni wywodzą z tej relacji, że w czasie niedostatku przywódca może sprawiedliwie i w uporządkowany sposób zarządzać wspólnymi zapasami żywności. Relacja ukazuje również cierpliwość w obliczu trudów i zaufanie Allahowi, nie znosząc przy tym obowiązku rozsądnego działania. Opisuje konkretny podział podczas wyprawy i sama w sobie nie ustanawia ogólnej zasady dla każdej sytuacji.

Lekcje na dziś
  1. Dziel wspólne zasoby sprawiedliwie i ustal jasne zasady na czas niedostatku.
  2. Jako przywódca bierz odpowiedzialność za dobro grupy, nawet gdy zasoby są ograniczone.
  3. Ćwicz cierpliwość w obliczu przeciwności i ufaj Allahowi, jednocześnie praktycznie szukając rozwiązań.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.