Księga Łowiectwa, Ubój i Dozwolonego Pokarmu · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 5010

Przekazany przez Abdullah ibn Abi Awfa. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Księga Łowiectwa, Ubój i Dozwolonego Pokarmu
صحيح مسلم
Kto go przekazał?

Przekazał Abdullah ibn Abi Awfa

Sahih (wiarygodny)

Zbiór Sahih Muslim jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

وَحَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ مُسْهِرٍ، عَنِ الشَّيْبَانِيِّ، قَالَ سَأَلْتُ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ أَبِي أَوْفَى عَنْ لُحُومِ الْحُمُرِ الأَهْلِيَّةِ، فَقَالَ أَصَابَتْنَا مَجَاعَةٌ يَوْمَ خَيْبَرَ وَنَحْنُ مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَقَدْ أَصَبْنَا لِلْقَوْمِ حُمُرًا خَارِجَةً مِنَ الْمَدِينَةِ فَنَحَرْنَاهَا فَإِنَّ قُدُورَنَا لَتَغْلِي إِذْ نَادَى مُنَادِي رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنِ اكْفَئُوا الْقُدُورَ وَلاَ تَطْعَمُوا مِنْ لُحُومِ الْحُمُرِ شَيْئًا فَقُلْتُ حَرَّمَهَا تَحْرِيمَ مَاذَا قَالَ تَحَدَّثْنَا بَيْنَنَا فَقُلْنَا حَرَّمَهَا أَلْبَتَّةَ وَحَرَّمَهَا مِنْ أَجْلِ أَنَّهَا لَمْ تُخَمَّسْ ‏.‏

Tłumaczenie

Przekazał nam Abu Bakr ibn Abi Szejba, przekazał nam Ali ibn Muszir, od Asz-Szajbaniego, który powiedział: Zapytałem Abdullaha ibn Abi Aufę o mięso osłów domowych, a on odpowiedział: Dotknął nas głód podczas bitwy pod Chajbarem, gdy byliśmy z Wysłannikiem Allaha ﷺ. Zdobyliśmy osły domowe wychodzące z Medyny i zarżnęliśmy je. Nasze kotły już wrzeły, gdy herold Wysłannika Allaha ﷺ ogłosił:

«Wywróćcie kotły i nie jedzcie niczego z mięsa osłów!». Zapytałem: «Jakiego rodzaju był to zakaz?». Odpowiedział: «Rozmawialiśmy między sobą; niektórzy powiedzieli, że zakazał ich na zawsze, inni zaś stwierdzili, że zakazał ich dlatego, iż nie wydzielono jednej piątej (łupów wojennych)».

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Prorok ﷺ zakazał spożywania oswojonych osłów podczas wyprawy na Chajbar.

Kontekst i przyczyna

Podczas wyprawy na Chajbar towarzysze cierpieli głód. Gdy zarżnęli oswojone osły, a ich garnki już się gotowały, posłaniec działający w imieniu Proroka ﷺ powiadomił ich, że nie wolno im jeść tego mięsa.

Objaśnienie trudnych słów
Oswojone osły

Osły trzymane jako zwierzęta domowe lub juczne; przekaz nie mówi o osłach dzikich.

Khums

Obowiązkowa jedna piąta określonych łupów wojennych, przydzielana uprawnionym osobom.

Odwróćcie garnki

Stanowczy nakaz przerwania gotowania i niejedzenia znajdującego się w nich mięsa.

Wnioski uczonych

Klasyczni uczeni wywodzą stąd, że mięso osłów domowych jest zakazane. Późniejsze wyjaśnienie niektórych towarzyszy, dotyczące nieprzekazania khums, nie jest uznawane za przyczynę tymczasowego zakazu: inne autentyczne przekazy potwierdzają zakaz spożywania samego mięsa. Sunnickie szkoły prawa uznają, że osłów domowych nie wolno jeść.

Lekcje na dziś
  1. Stosuj się do jasnego wskazania religijnego, nawet gdy jedzenie jest już przygotowane, a głód dotkliwy.
  2. Sprawdzaj, czy od wspólnych łupów lub innych wspólnych zasobów odprowadzono należne udziały.
  3. Odróżniaj jasne słowa Proroka ﷺ od wyjaśnień omawianych między towarzyszami.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.