Księga Łowiectwa, Ubój i Dozwolonego Pokarmu · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 5011

Przekazany przez Abdullah ibn Abi Aufa. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Księga Łowiectwa, Ubój i Dozwolonego Pokarmu
صحيح مسلم
Kto go przekazał?

Przekazał Abdullah ibn Abi Aufa

Sahih (wiarygodny)

Zbiór Sahih Muslim jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

وَحَدَّثَنَا أَبُو كَامِلٍ، فُضَيْلُ بْنُ حُسَيْنٍ حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَاحِدِ، - يَعْنِي ابْنَ زِيَادٍ - حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ الشَّيْبَانِيُّ، قَالَ سَمِعْتُ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ أَبِي أَوْفَى، يَقُولُ أَصَابَتْنَا مَجَاعَةٌ لَيَالِيَ خَيْبَرَ فَلَمَّا كَانَ يَوْمُ خَيْبَرَ وَقَعْنَا فِي الْحُمُرِ الأَهْلِيَّةِ فَانْتَحَرْنَاهَا فَلَمَّا غَلَتْ بِهَا الْقُدُورُ نَادَى مُنَادِي رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنِ اكْفَئُوا الْقُدُورَ وَلاَ تَأْكُلُوا مِنْ لُحُومِ الْحُمُرِ شَيْئًا - قَالَ - فَقَالَ نَاسٌ إِنَّمَا نَهَى عَنْهَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لأَنَّهَا لَمْ تُخَمَّسْ ‏.‏ وَقَالَ آخَرُونَ نَهَى عَنْهَا أَلْبَتَّةَ ‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział nam Abu Kamil, Fudajl ibn Husajn; opowiedział nam Abdul Wahid – to znaczy Ibn Zijad; opowiedział nam Sulajman asz-Szajbani, który rzekł: Słyszałem Abdullaha ibn Abi Aufę mówiącego: Dotknął nas głód podczas nocy pod Chajbarem. Gdy nadszedł dzień Chajbaru, natrafiliśmy na osły domowe i pozbijaliśmy je. Kiedy jednak kotły zaczęły wrzeć z ich mięsem, herold Wysłannika Allaha ﷺ zawołał:

„Wywróćcie kotły i nie jedzcie niczego z mięsa osłów!”. Jedni ludzie powiedzieli: „Wysłannik Allaha ﷺ zabronił tego tylko dlatego, że nie wydzielono jeszcze piątej części (łupów)”. Inni zaś stwierdzili: „Zabronił tego stanowczo i na zawsze”.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Podczas bitwy pod Chajbarem Prorok ﷺ zakazał spożywania mięsa osłów domowych.

Kontekst i przyczyna

Przekazujący wspomina, że podczas nocy spędzonych pod Chajbarem muzułmanie cierpieli głód. W dniu bitwy pod Chajbarem zarżnęli osły domowe; gdy ich mięso się gotowało, wysłannik w imieniu Proroka ﷺ kazał opróżnić garnki i nie jeść tego mięsa.

Objaśnienie trudnych słów
osły domowe

Osły trzymane jako zwierzęta domowe lub juczne, a nie dzikie osły.

jedna piąta

Część łupów wojennych, która zgodnie z zasadami islamu przypada wyznaczonemu odbiorcy.

wywrócić garnki

Wyrzucić gotowane mięso i nie przygotowywać go dalej ani go nie jeść.

Wnioski uczonych

Klasyczni uczeni wyciągają z nakazu ogłoszonego przez wysłannika wniosek, że mięso osłów domowych jest zakazane. Przekaz przytacza różne wyjaśnienia podane przez niektórych obecnych: nieoddanie jednej piątej łupów albo ogólny zakaz. Większość sunnickich prawników, w tym przedstawiciele czterech szkół prawa, uznaje, że zakaz ten pozostaje w mocy; wyjaśnienie, że przyczyną było wyłącznie nieoddanie jednej piątej, nie jest uznawane za rozstrzygającą podstawę prawną. Zakaz dotyczy osłów domowych, a nie dzikich.

Lekcje na dziś
  1. Przestrzegaj jasnego nakazu religijnego, nawet gdy jesteś głodny lub jedzenie jest już przygotowane.
  2. W kwestiach halal i haram sprawdzaj, które wyjaśnienie znajduje oparcie w wiarygodnych przekazach i naukach uczonych.
  3. Postępuj z łupami wojennymi zgodnie z ustalonymi zasadami i nie bierz swojej części, zanim nie zostanie przekazana należna część.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.