Księga Łowiectwa, Ubój i Dozwolonego Pokarmu · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 5018

Przekazany przez Salamah ibn al-Akwa. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Księga Łowiectwa, Ubój i Dozwolonego Pokarmu
صحيح مسلم
Kto go przekazał?

Przekazał Salamah ibn al-Akwa

Sahih (wiarygodny)

Zbiór Sahih Muslim jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبَّادٍ، وَقُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، قَالاَ حَدَّثَنَا حَاتِمٌ، - وَهُوَ ابْنُ إِسْمَاعِيلَ - عَنْ يَزِيدَ بْنِ أَبِي عُبَيْدٍ، عَنْ سَلَمَةَ بْنِ الأَكْوَعِ، قَالَ خَرَجْنَا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِلَى خَيْبَرَ ثُمَّ إِنَّ اللَّهَ فَتَحَهَا عَلَيْهِمْ فَلَمَّا أَمْسَى النَّاسُ الْيَوْمَ الَّذِي فُتِحَتْ عَلَيْهِمْ أَوْقَدُوا نِيرَانًا كَثِيرَةً فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ مَا هَذِهِ النِّيرَانُ عَلَى أَىِّ شَىْءٍ تُوقِدُونَ ‏"‏ قَالُوا عَلَى لَحْمٍ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ عَلَى أَىِّ لَحْمٍ ‏"‏ ‏.‏ قَالُوا عَلَى لَحْمِ حُمُرٍ إِنْسِيَّةٍ ‏.‏ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ أَهْرِيقُوهَا وَاكْسِرُوهَا ‏"‏ ‏.‏ فَقَالَ رَجُلٌ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَوْ نُهَرِيقُهَا وَنَغْسِلُهَا قَالَ ‏"‏ أَوْ ذَاكَ ‏"‏ ‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedzieli nam Muhammad ibn Abbad i Kutajba ibn Sa'id, mówiąc: Opowiedział nam Hatim – czyli Ibn Isma'il – od Jazida ibn Abi Ubajda, od Salamy ibn al-Akwa', który powiedział: Wyruszyliśmy z Posłańcem Allaha ﷺ do Chajbaru, a następnie Allah dał im zwycięstwo. Gdy nadszedł wieczór dnia, w którym zostali obdarzeni zwycięstwem, rozpalili wiele ognisk. Wówczas Posłaniec Allaha ﷺ zapytał:

«Co to za ogniska? Na co je rozpaliliście?». Odpowiedzieli: «Do gotowania mięsa». Zapytał: «Jakiego mięsa?». Rzekli: «Mięsa osłów domowych». Wtedy Posłaniec Allaha ﷺ rozkazał: «Wylejcie je i potłuczcie naczynia». Pewien mężczyzna zapytał: «O Posłańcu Allaha, czy możemy je wylać i umyć naczynia?». On odpowiedział: «Lub też to».

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Mięso osłów domowych należało wyrzucić, a garnki umyć.

Kontekst i przyczyna

Wydarzenie miało miejsce podczas wyprawy na Chajbar, wieczorem, gdy muzułmanie odnieśli zwycięstwo. Towarzysze gotowali mięso osłów domowych, po czym Prorok ﷺ polecił im je wyrzucić i umyć garnki.

Objaśnienie trudnych słów
osły domowe

Osły trzymane jako zwierzęta domowe lub juczne, w odróżnieniu od osłów dzikich.

Wylej to

Wyrzuć ugotowane mięso i nie jedz go.

Umyć garnki

Oczyścić garnki, w których przygotowano zakazane mięso.

Wnioski uczonych

Klasyczni uczeni wywodzą z tego, że spożywanie mięsa osłów domowych jest zakazane. Polecenie rozbicia garnków zostało objaśnione dokładniej w innych przekazach: wystarczy je umyć, jak pozwala Prorok ﷺ w tym przekazie. Szkoły prawa uznają zakaz spożywania mięsa osłów domowych; w kwestii czyszczenia garnków ten przekaz podkreśla, że należy je dokładnie umyć.

Lekcje na dziś
  1. W razie wątpliwości sprawdź, z jakiego gatunku zwierzęcia pochodzi składnik potrawy, i nie jedz mięsa zakazanego w islamie.
  2. Dokładnie umyj naczynia kuchenne, które miały kontakt z zakazaną żywnością.
  3. Stosuj się do jasnych nakazów religijnych, a gdy sposób ich praktycznego wykonania nie jest jasny, poproś o wyjaśnienie.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.