Księga Wiary · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 503

Przekazany przez Aisha. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Księga Wiary
صحيح مسلم
Kto go przekazał?

Przekazał Aisha

Sahih (wiarygodny)

Zbiór Sahih Muslim jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ نُمَيْرٍ، حَدَّثَنَا وَكِيعٌ، وَيُونُسُ بْنُ بُكَيْرٍ، قَالاَ حَدَّثَنَا هِشَامُ بْنُ عُرْوَةَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ لَمَّا نَزَلَتْ ‏{‏ وَأَنْذِرْ عَشِيرَتَكَ الأَقْرَبِينَ‏}‏ قَامَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَلَى الصَّفَا فَقَالَ ‏"‏ يَا فَاطِمَةَ بِنْتَ مُحَمَّدٍ يَا صَفِيَّةُ بِنْتَ عَبْدِ الْمُطَّلِبِ يَا بَنِي عَبْدِ الْمُطَّلِبِ لاَ أَمْلِكُ لَكُمْ مِنَ اللَّهِ شَيْئًا سَلُونِي مِنْ مَالِي مَا شِئْتُمْ ‏"‏ ‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział nam Muhammad ibn Abdallah ibn Numair, opowiedzieli nam Waki' i Junus ibn Bukajr, którzy powiedzieli: Opowiedział nam Hiszam ibn Urła, od swojego ojca, od Aiszy, która powiedziała: Gdy został objawiony werset {I ostrzeż swoich najbliższych krewnych}, Wysłannik Allaha ﷺ stanął na wzgórzu Safa i rzekł:

„O Fatimo, córko Muhammada! O Safijjo, córko Abd al-Muttaliba! O synowie Abd al-Muttaliba! Nie posiadam nic u Allaha, co mogłoby wam pomóc; proście mnie o cokolwiek chcecie z moich dóbr doczesnych”.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Więzy rodzinne nie chronią przed Allah; każdy sam odpowiada za swoją wiarę.

Kontekst i przyczyna

Gdy objawiono werset „I ostrzegaj swoich najbliższych krewnych”, Prorok ﷺ zgromadził rodzinę na wzgórzu Safa i wezwał ją, by była świadoma swojej odpowiedzialności przed Allah.

Objaśnienie trudnych słów
Safa

Wzgórze w Mekce, z którego Prorok ﷺ zwrócił się do swoich najbliższych krewnych.

Nie mam niczego, co mogłoby wam pomóc przed Allah

Więzy rodzinne ani osobista bliskość nie mogą uwolnić człowieka od odpowiedzialności przed Allah.

Dobra doczesne

Rzeczy materialne, które człowiek posiada w tym życiu.

Wnioski uczonych

Uczeni wyciągają stąd wniosek, że pochodzenie i pokrewieństwo nie zastępują wiary i posłuszeństwa oraz że nawet Prorok ﷺ nie rozporządza samodzielnie ostatecznym losem człowieka. Wezwanie do ostrzegania najbliższych krewnych pokazuje zarazem, że członkom rodziny należy poświęcać szczególną uwagę, zapraszając ich do wiary. Cztery szkoły prawa uznają, że ludzkie wstawiennictwo nie ma niezależnej mocy przed Allah; wstawiennictwo odbywa się wyłącznie za Jego pozwoleniem.

Lekcje na dziś
  1. Nie oceniaj swojej wiary na podstawie pochodzenia rodzinnego, lecz sam staraj się o szczere oddawanie czci i dobre postępowanie.
  2. Z troską i mądrością przypominaj bliskim o ich odpowiedzialności przed Allah.
  3. Wykorzystuj swój majątek, by czynić dobro innym, pamiętając, że pieniądze nie zastąpią wiary i dobrych uczynków.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.