Księga Wiary · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 504

Przekazany przez Abu Huraira. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Księga Wiary
صحيح مسلم
Kto go przekazał?

Przekazał Abu Huraira

Sahih (wiarygodny)

Zbiór Sahih Muslim jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

وَحَدَّثَنِي حَرْمَلَةُ بْنُ يَحْيَى، أَخْبَرَنَا ابْنُ وَهْبٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي يُونُسُ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي ابْنُ الْمُسَيَّبِ، وَأَبُو سَلَمَةَ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ أَنَّ أَبَا هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم حِينَ أُنْزِلَ عَلَيْهِ ‏{‏ وَأَنْذِرْ عَشِيرَتَكَ الأَقْرَبِينَ‏}‏ ‏"‏ يَا مَعْشَرَ قُرَيْشٍ اشْتَرُوا أَنْفُسَكُمْ مِنَ اللَّهِ لاَ أُغْنِي عَنْكُمْ مِنَ اللَّهِ شَيْئًا يَا بَنِي عَبْدِ الْمُطَّلِبِ لاَ أُغْنِي عَنْكُمْ مِنَ اللَّهِ شَيْئًا يَا عَبَّاسَ بْنَ عَبْدِ الْمُطَّلِبِ لاَ أُغْنِي عَنْكَ مِنَ اللَّهِ شَيْئًا يَا صَفِيَّةُ عَمَّةَ رَسُولِ اللَّهِ لاَ أُغْنِي عَنْكِ مِنَ اللَّهِ شَيْئًا يَا فَاطِمَةُ بِنْتَ رَسُولِ اللَّهِ سَلِينِي بِمَا شِئْتِ لاَ أُغْنِي عَنْكِ مِنَ اللَّهِ شَيْئًا ‏"‏ ‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział mi Harmala ibn Jahja, poinformował nas Ibn Wahb, który rzekł: Poinformował mnie Junus, od Ibn Szihaba, który rzekł: Poinformowali mnie Ibn al-Musajjib i Abu Salama ibn Abd ar-Rahman, że Abu Hurajra powiedział: Wysłannik Allaha ﷺ rzekł, gdy objawiono mu werset {I ostrzeż swoich najbliższych krewnych}:

„O ludzie Kurajszytów, wykupcie swe dusze od Allaha; nic nie zdołam dla was uczynić wobec Allaha. O synowie Abd al-Muttaliba, nic nie zdołam dla was uczynić wobec Allaha. O Abbasie ibn Abd al-Muttalibie, nic nie zdołam dla ciebie uczynić wobec Allaha. O Safijjo, stryjenko Wysłannika Allaha, nic nie zdołam dla ciebie uczynić wobec Allaha. O Fatimo, córko Wysłannika Allaha, proś mnie, o co chcesz, lecz nic nie zdołam dla ciebie uczynić wobec Allaha”.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Nawet najbliższa rodzina ponosi osobistą odpowiedzialność przed Allahem.

Kontekst i przyczyna

Hadis wspomina, że Prorok ﷺ przekazał to ostrzeżenie, gdy objawiono mu werset: «I ostrzegaj swoich najbliższych krewnych».

Objaśnienie trudnych słów
Wykupcie samych siebie u Allaha

Traktujcie poważnie własną wiarę i posłuszeństwo Allahowi; nikt nie może przejąć waszej odpowiedzialności.

Nie mogę ochronić was przed Allahem

Prorok ﷺ nie może zwolnić nikogo z sądu Allaha ani sprawić, by osobiste czyny tej osoby przestały mieć znaczenie.

Wnioski uczonych

Uczni uczeni wyciągają stąd wniosek, że pochodzenie ani bliskość z Prorokiem ﷺ same w sobie nie gwarantują zbawienia: wiara i posłuszeństwo są wymagane osobiście. Ostrzeżenie to nie umniejsza miłosierdzia Proroka ﷺ, lecz podkreśla, że wstawiennictwo następuje wyłącznie za pozwoleniem Allaha. Fragment zachęca również do szczerego ostrzegania członków rodziny i zapraszania ich do wiary oraz dobrych uczynków.

Lekcje na dziś
  1. Oceniaj swoją wiarę i postępowanie na podstawie własnych czynów, a nie pobożności ani pochodzenia rodziny.
  2. Zwracaj się do bliskich z mądrością, mówiąc o wierze i odpowiedzialności, tak jak Prorok ﷺ ostrzegał swoich najbliższych krewnych.
  3. Pokładaj ufność w Allahu i szukaj Jego miłosierdzia przez wiarę oraz dobre uczynki; nie traktuj żadnej więzi z człowiekiem jako usprawiedliwienia.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.