Sahih Muslim, hadis 51
Przekazany przez Abu Mas'ud al-Ansari. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.
Przekazał Abu Mas'ud al-Ansari
Zbiór Sahih Muslim jest w całości uznawany za wiarygodny.
Przekaz
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، ح وَحَدَّثَنَا ابْنُ نُمَيْرٍ، حَدَّثَنَا أَبِي ح، وَحَدَّثَنَا أَبُو كُرَيْبٍ، حَدَّثَنَا ابْنُ إِدْرِيسَ، كُلُّهُمْ عَنْ إِسْمَاعِيلَ بْنِ أَبِي خَالِدٍ، ح وَحَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ حَبِيبٍ الْحَارِثِيُّ، - وَاللَّفْظُ لَهُ - حَدَّثَنَا مُعْتَمِرٌ، عَنْ إِسْمَاعِيلَ، قَالَ سَمِعْتُ قَيْسًا، يَرْوِي عَنْ أَبِي مَسْعُودٍ، قَالَ أَشَارَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم بِيَدِهِ نَحْوَ الْيَمَنِ فَقَالَ " أَلاَ إِنَّ الإِيمَانَ هَا هُنَا وَإِنَّ الْقَسْوَةَ وَغِلَظَ الْقُلُوبِ فِي الْفَدَّادِينَ عِنْدَ أُصُولِ أَذْنَابِ الإِبِلِ حَيْثُ يَطْلُعُ قَرْنَا الشَّيْطَانِ فِي رَبِيعَةَ وَمُضَرَ " .
Opowiedział nam Abu Bakr ibn Abi Szejba, opowiedział nam Abu Usama; oraz opowiedział nam Ibn Numajr, opowiedział nam mój ojciec; i opowiedział nam Abu Kurajb, opowiedział nam Ibn Idris; wszyscy od Isma’ila ibn Abi Chalida. I opowiedział nam Jahja ibn Habib al-Harisi – a brzmienie jest jego – opowiedział nam Mu’tamir, od Isma’ila, który rzekł: Słyszałem Kajsa przekazującego od Abu Masuda, który powiedział: Prorok ﷺ wskazał ręką w stronę Jemenu i rzekł:
„Zaprawdę, wiara jest tutaj! Lecz twardość i szorstkość serc znajdują się wśród Faddadin (hałaśliwych poganiaczy wielbłądów), u źródeł ogonów wielbłądów, tam gdzie wschodzą rogi Szajtana, w Rabi’a i Mudar”.
Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.
Prorok ﷺ łączy wiarę z Jemenem i ostrzega przed zatwardziałością serca.
Brak miłosierdzia oraz otwartości na napomnienia i prawdę.
Plemiona arabskie wymienione w tej tradycji w związku z opisaną szorstkością.
Prorocka metafora, która ostrzega tu przed fitną i zwodzeniem.
Uczeni podkreślają, że pochwała wiary w Jemenie odnosi się do cnoty wiary wskazanej tam przez Proroka ﷺ, a nie do osądu, że każdy mieszkaniec ma te same cechy. Ostrzeżenie przed zatwardziałością jest wezwaniem do łagodności i miłosierdzia, a nie przyzwoleniem na potępianie grup ludności. Wymienione określenia geograficzne i plemienne objaśnia się w kontekście fitny, przed którą ostrzegał Prorok ﷺ.
- Nie oceniaj ludzi na podstawie ich pochodzenia; niech wiara i charakter przejawiają się w sprawiedliwym postępowaniu.
- Ćwicz łagodność: spokojnie słuchaj, mów życzliwie i traktuj innych z miłosierdziem.
- Kiedy słyszysz ostrzeżenia o fitnie lub grupach, opieraj się na wiarygodnej wiedzy.
Ta tradycja nawiązuje do pochwały cnót wiary i pomaga umieścić nacisk na pokorę i łagodność obok ostrzeżenia przed zatwardziałością.
Sahih Muslim · #50 (Sahih)Ten hadis z tej samej części wprowadzającej Sahih Muslim dostarcza dodatkowego kontekstu dla prorockich wypowiedzi o wierze i cechach ludzi.
Codziennie hadis w Twoim języku
Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.