Księga Ofiar · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 5109

Przekazany przez Salama ibn al-Akwa. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Księga Ofiar
صحيح مسلم
Kto go przekazał?

Przekazał Salama ibn al-Akwa

Sahih (wiarygodny)

Zbiór Sahih Muslim jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ مَنْصُورٍ، أَخْبَرَنَا أَبُو عَاصِمٍ، عَنْ يَزِيدَ بْنِ أَبِي عُبَيْدٍ، عَنْ سَلَمَةَ، بْنِ الأَكْوَعِ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏"‏ مَنْ ضَحَّى مِنْكُمْ فَلاَ يُصْبِحَنَّ فِي بَيْتِهِ بَعْدَ ثَالِثَةٍ شَيْئًا ‏"‏ ‏.‏ فَلَمَّا كَانَ فِي الْعَامِ الْمُقْبِلِ قَالُوا يَا رَسُولَ اللَّهِ نَفْعَلُ كَمَا فَعَلْنَا عَامَ أَوَّلَ فَقَالَ ‏"‏ لاَ إِنَّ ذَاكَ عَامٌ كَانَ النَّاسُ فِيهِ بِجَهْدٍ فَأَرَدْتُ أَنْ يَفْشُوَ فِيهِمْ ‏"‏ ‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział nam Ishaq ibn Mansur, poinformował nas Abu Asim, od Jazida ibn Abi Ubajda, od Salamy ibn al-Akwa', że Wysłannik Allaha ﷺ powiedział:

„Kto z was składa ofiarę, niech nic z niej nie pozostanie w jego domu po trzecim dniu”. W następnym roku powiedzieli: „O Wysłanniku Allaha, czy mamy postąpić tak jak w zeszłym roku?”. On odpowiedział: „Nie, ponieważ tamten rok był czasem, gdy ludzie byli w trudnej sytuacji i chciałem, aby zostało to wśród nich rozdzielone”.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Podczas niedostatku żywności mięso ofiarne celowo rozdzielano między ludzi.

Kontekst i przyczyna

Prorok ﷺ wyjaśnił, że w pierwszym wspomnianym roku ludzie znaleźli się w trudnej sytuacji i dlatego chciał, by mięso ofiarne zostało między nich rozdzielone.

Objaśnienie trudnych słów
złożenie ofiary ze zwierzęcia

Złożenie zwierzęcia w ofierze podczas Święta Ofiarowania.

po trzecim poranku

Granica, po której — zgodnie z tymczasowym poleceniem — nie wolno już było przechowywać mięsa ofiarnego w domu.

Wnioski uczonych

Uczeni wnioskują z tego, że polecenie, by po trzech dniach nie przechowywać mięsa, miało charakter tymczasowy i służyło pomocy ludziom w potrzebie. Gdy niedostatek minął, ograniczenie przestało obowiązywać; mięso ofiarne można jeść, przechowywać i rozdawać. Szkoły prawa omawiają sposób podziału mięsa z ofiary, ale ten przekaz jasno wskazuje, że troska o potrzebujących ma wielką wagę, a Prorok ﷺ dostosowywał praktyczne wskazówki do okoliczności.

Lekcje na dziś
  1. W czasie niedostatku hojnie dziel się żywnością z potrzebującymi.
  2. Gdy nie obowiązuje tymczasowy środek zaradczy, przechowuj lub zamrażaj mięso ofiarne.
  3. Dostosowuj pomoc do rzeczywistych okoliczności i dawaj pierwszeństwo osobom w potrzebie.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.