Księga Ofiar · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 5126

Przekazany przez Ali ibn Abi Talib. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Księga Ofiar
صحيح مسلم
Kto go przekazał?

Przekazał Ali ibn Abi Talib

Sahih (wiarygodny)

Zbiór Sahih Muslim jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، وَمُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، - وَاللَّفْظُ لاِبْنِ الْمُثَنَّى - قَالاَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، قَالَ سَمِعْتُ الْقَاسِمَ بْنَ أَبِي بَزَّةَ، يُحَدِّثُ عَنْ أَبِي الطُّفَيْلِ، قَالَ سُئِلَ عَلِيٌّ أَخَصَّكُمْ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِشَىْءٍ فَقَالَ مَا خَصَّنَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِشَىْءٍ لَمْ يَعُمَّ بِهِ النَّاسَ كَافَّةً إِلاَّ مَا كَانَ فِي قِرَابِ سَيْفِي هَذَا - قَالَ - فَأَخْرَجَ صَحِيفَةً مَكْتُوبٌ فِيهَا ‏ "‏ لَعَنَ اللَّهُ مَنْ ذَبَحَ لِغَيْرِ اللَّهِ وَلَعَنَ اللَّهُ مَنْ سَرَقَ مَنَارَ الأَرْضِ وَلَعَنَ اللَّهُ مَنْ لَعَنَ وَالِدَهُ وَلَعَنَ اللَّهُ مَنْ آوَى مُحْدِثًا ‏"‏ ‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedzieli nam Muhammad ibn al-Musanna i Muhammad ibn Baszszar – a sformułowanie pochodzi od Ibn al-Musanny – którzy powiedzieli: Opowiedział nam Muhammad ibn Dżafar, opowiedział nam Szu'ba, który rzekł: Słyszałem, jak al-Kasim ibn Abi Bazza przekazywał od Abu at-Tufaila, który powiedział: Zapytano Alego:

„Czy Wysłannik Allaha ﷺ wyróżnił was czymś szczególnym?”. Odpowiedział: „Wysłannik Allaha ﷺ nie wyróżnił nas niczym, czego nie ogłosiłby publicznie wszystkim ludziom, z wyjątkiem tego, co znajduje się w pochwie mojego miecza”. Następnie wyjął pismo, w którym było napisane: „Allah przeklina tego, kto składa ofiarę komuś innemu niż Allah; Allah przeklina tego, kto kradnie znaki graniczne ziemi; Allah przeklina tego, kto przeklina swojego ojca; i Allah przeklina tego, kto daje schronienie innowatorowi”.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Ali wymienia cztery ciężkie grzechy, które Allah przeklął.

Objaśnienie trudnych słów
Składanie ofiary komuś innemu niż Allah

Poświęcenie ofiary komuś innemu niż Allah. Jest to forma szirk i ciężki grzech.

Znaki graniczne ziemi

Oznaczenia wyznaczające granice działki. Przesuwanie ich, by przywłaszczyć sobie cudzą ziemię, jest niesprawiedliwością.

Udzielenie schronienia innowatorowi

Zapewnienie ochrony osobie, która dopuściła się poważnej innowacji religijnej lub do niej dąży, i osłanianie jej w ten sposób przed zgodną z prawem odpowiedzialnością.

Wnioski uczonych

Uczeni wyciągają z przekleństwa wniosek, że wymienione czyny są surowo zakazane. Składanie ofiary jest aktem czci i wolno je kierować wyłącznie do Allaha. Przesuwanie granic ziemi narusza prawa własności innych osób. Wzmianka o przeklinaniu ojca podkreśla obowiązek okazywania rodzicom czci; nie stanowi jednak pozwolenia na aprobowanie niesprawiedliwości ani grzechu. Uczeni wyjaśniają również, że udzielenie schronienia innowatorowi oznacza tu ochronę lub wspieranie jego szkodliwej innowacji, a nie zwykłą gościnność czy pomoc udzielaną bez takiego zamiaru.

Lekcje na dziś
  1. Kieruj ofiary i inne formy czci wyłącznie do Allaha.
  2. Szanuj granice własności i nigdy nie przywłaszczaj sobie cudzej ziemi.
  3. Czcij rodziców i nie wspieraj zła, osłaniając kogoś przed odpowiedzialnością za nie.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.