Księga napojów · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 5127

Przekazany przez Ali ibn Abi Talib. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Księga napojów
صحيح مسلم
Kto go przekazał?

Przekazał Ali ibn Abi Talib

Sahih (wiarygodny)

Zbiór Sahih Muslim jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى التَّمِيمِيُّ، أَخْبَرَنَا حَجَّاجُ بْنُ مُحَمَّدٍ، عَنِ ابْنِ جُرَيْجٍ، حَدَّثَنِي ابْنُ شِهَابٍ، عَنْ عَلِيِّ بْنِ حُسَيْنِ بْنِ عَلِيٍّ، عَنْ أَبِيهِ، حُسَيْنِ بْنِ عَلِيٍّ عَنْ عَلِيِّ بْنِ أَبِي طَالِبٍ، قَالَ أَصَبْتُ شَارِفًا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي مَغْنَمٍ يَوْمَ بَدْرٍ وَأَعْطَانِي رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم شَارِفًا أُخْرَى فَأَنَخْتُهُمَا يَوْمًا عِنْدَ بَابِ رَجُلٍ مِنَ الأَنْصَارِ وَأَنَا أُرِيدُ أَنْ أَحْمِلَ عَلَيْهِمَا إِذْخِرًا لأَبِيعَهُ وَمَعِيَ صَائِغٌ مِنْ بَنِي قَيْنُقَاعَ فَأَسْتَعِينَ بِهِ عَلَى وَلِيمَةِ فَاطِمَةَ وَحَمْزَةُ بْنُ عَبْدِ الْمُطَّلِبِ يَشْرَبُ فِي ذَلِكَ الْبَيْتِ مَعَهُ قَيْنَةٌ تُغَنِّيهِ فَقَالَتْ أَلاَ يَا حَمْزَ لِلشُّرُفِ النِّوَاءِ فَثَارَ إِلَيْهِمَا حَمْزَةُ بِالسَّيْفِ فَجَبَّ أَسْنِمَتَهُمَا وَبَقَرَ خَوَاصِرَهُمَا ثُمَّ أَخَذَ مِنْ أَكْبَادِهِمَا ‏.‏ قُلْتُ لاِبْنِ شِهَابٍ وَمِنَ السَّنَامِ قَالَ قَدْ جَبَّ أَسْنِمَتَهُمَا فَذَهَبَ بِهَا ‏.‏ قَالَ ابْنُ شِهَابٍ قَالَ عَلِيٌّ فَنَظَرْتُ إِلَى مَنْظَرٍ أَفْظَعَنِي فَأَتَيْتُ نَبِيَّ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَعِنْدَهُ زَيْدُ بْنُ حَارِثَةَ فَأَخْبَرْتُهُ الْخَبَرَ فَخَرَجَ وَمَعَهُ زَيْدٌ وَانْطَلَقْتُ مَعَهُ فَدَخَلَ عَلَى حَمْزَةَ فَتَغَيَّظَ عَلَيْهِ فَرَفَعَ حَمْزَةُ بَصَرَهُ فَقَالَ هَلْ أَنْتُمْ إِلاَّ عَبِيدٌ لآبَائِي فَرَجَعَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يُقَهْقِرُ حَتَّى خَرَجَ عَنْهُمْ ‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział nam Jahja ibn Jahja at-Tamimi: Poinformował nas Hadżdżadż ibn Muhammad, od Ibn Dżurajdża; opowiedział mi Ibn Szihab, od Alego ibn Husajna ibn Alego, od jego ojca, Husajna ibn Alego, od Alego ibn Abi Taliba, który rzekł: Otrzymałem w udziale starą wielbłądzicę wraz z Wysłannikiem Allaha ﷺ z łupów z Badru, a Wysłannik Allaha ﷺ podarował mi drugą wielbłądzicę. Pewnego dnia kazałem im uklęknąć przed drzwiami jednego z mężczyzn spośród Ansarów, gdyż chciałem załadować na nie trawę idhkir, aby ją sprzedać. Był ze mną złotnik z plemienia Banu Kajnuka i zamierzałem dzięki temu sfinansować ucztę weselną Fatimy. W tym czasie Hamza ibn Abd al-Muttalib pił wino w tamtym domu w towarzystwie śpiewaczki, która mu śpiewała. Powiedziała ona:

„O Hamzo, powstań i zarżnij tłuste wielbłądzice!”. Wówczas Hamza rzucił się na nie z mieczem, obciął im garby, rozpruł boki i wydobył z nich część wątroby. Zapytałem Ibn Szihaba: „A z garbu?”. Odpowiedział: „Obciął garby całkowicie i je zabrał”. Rzekł Ibn Szihab: Opowiedział Ali: Ujrzałem ten widok i przeraził mnie on. Poszedłem więc do Proroka Allaha ﷺ, u którego był Zaid ibn Harisa, i poinformowałem go o zajściu. Wyszedł w towarzystwie Zaida, a ja udałem się z nim. Wszedł do Hamzy i wyraził swoje oburzenie. Hamza podniósł wzrok i powiedział: „Czyż nie jesteście jedynie sługami moich ojców?”. Wtedy Wysłannik Allaha ﷺ cofnął się na piętach, aż wyszedł od nich.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Opijenie może prowadzić do przemocy, szkód i utraty panowania nad sobą.

Kontekst i przyczyna

Ali ibn Abi Talib opowiada, że podczas picia Hamza, zachęcony przez śpiewaczkę, kazał zarżnąć wielbłądy. Uszkodził je swoim mieczem. Gdy Prorok ﷺ zwrócił mu na to uwagę, Hamza odpowiedział obraźliwie, a Prorok ﷺ odszedł.

Objaśnienie trudnych słów
Idhkhir

Rodzaj trawy, którą Ali zamierzał przewieźć i sprzedać.

Ansar

Mieszkańcy Medyny, którzy wspierali Proroka ﷺ i muzułmanów przybyłych z Mekki.

Banu Qaynuqa'

Grupa mieszkająca w Medynie; towarzyszem Alego był złotnik należący do tej grupy.

Wnioski uczonych

Uczeni wyciągają z tej relacji wniosek, że odurzenie może osłabić zdolność osądu i panowanie nad sobą oraz prowadzić do poważnych szkód. Zakaz spożywania napojów odurzających wynika z innych, jednoznacznych tekstów; to zdarzenie obrazuje ich szkodliwe skutki. Niszczenie cudzej własności jest krzywdą i wiąże się z odpowiedzialnością. Prorok ﷺ zwrócił się do Hamzy, lecz odszedł, gdy jego stan i obraźliwe słowa uniemożliwiały dalszą konfrontację.

Lekcje na dziś
  1. Unikaj środków odurzających i sytuacji, które osłabiają osąd oraz panowanie nad sobą.
  2. Nigdy nie niszcz cudzej własności; jeśli dojdzie do szkody, od razu dąż do jej naprawienia i sprawiedliwego rozwiązania.
  3. Spokojnie zwróć się do osoby będącej pod wpływem i nie dopuść do dalszego zaostrzenia napiętej sytuacji.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.