Księga napojów · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 5134

Przekazany przez Anas ibn Malik. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Księga napojów
صحيح مسلم
Kto go przekazał?

Przekazał Anas ibn Malik

Sahih (wiarygodny)

Zbiór Sahih Muslim jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ الأَعْلَى، حَدَّثَنَا الْمُعْتَمِرُ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ قَالَ أَنَسٌ كُنْتُ قَائِمًا عَلَى الْحَىِّ أَسْقِيهِمْ ‏.‏ بِمِثْلِ حَدِيثِ ابْنِ عُلَيَّةَ غَيْرَ أَنَّهُ قَالَ فَقَالَ أَبُو بَكْرِ بْنُ أَنَسٍ كَانَ خَمْرَهُمْ يَوْمَئِذٍ ‏.‏ وَأَنَسٌ شَاهِدٌ فَلَمْ يُنْكِرْ أَنَسٌ ذَاكَ ‏.‏ وَقَالَ ابْنُ عَبْدِ الأَعْلَى حَدَّثَنَا الْمُعْتَمِرُ عَنْ أَبِيهِ قَالَ حَدَّثَنِي بَعْضُ مَنْ كَانَ مَعِي أَنَّهُ سَمِعَ أَنَسًا يَقُولُ كَانَ خَمْرَهُمْ يَوْمَئِذٍ ‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział nam Muhammad ibn Abd al-A'la, opowiedział nam al-Mu'tamir, od swojego ojca, który rzekł: Powiedział Anas:

«Stałem wśród moich ludzi, podając im napój». Reszta hadisu jest podobna do przekazu Ibn Ulayyi, z tą różnicą, że powiedział: «Abu Bakr ibn Anas stwierdził: “Ich napojem w owym dniu było wino daktylowe”, a Anas był obecny i nie zaprzeczył temu». I powiedział Ibn Abd al-A'la: Opowiedział nam al-Mu'tamir, od swojego ojca, który rzekł: Opowiedział mi ktoś, kto był ze mną, że słyszał, jak Anas mówi: «Ich napojem w owym dniu było wino daktylowe».

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Anas podał plemieniu napój i potwierdził, że w tamtym czasie był to wino.

Objaśnienie trudnych słów
Fadikh

Napój wytwarzany z daktyli.

wino

W tym kontekście chodzi o napój odurzający, a nie wyłącznie o napój z winogron.

Wnioski uczonych

Uczeni rozpatrują różne relacje łącznie: napój plemienia był wytwarzany z daktyli i zaliczał się do khamr, gdy odurzał. Islamskie szkoły prawa zakazują napojów odurzających bez względu na surowiec; ta relacja opisuje sytuację historyczną i nie znosi tego zakazu.

Lekcje na dziś
  1. Oceniając napój, zwracaj uwagę nie tylko na jego nazwę lub użyty owoc, lecz także na jego działanie odurzające.
  2. Porównuj różne wersje relacji, aby uważnie zrozumieć dodatkowe szczegóły.
  3. Przestrzegaj jasnych granic religijnych, nawet gdy dany zwyczaj jest zakorzeniony we wspólnocie.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.