Sahih Muslim, hadis 5134
Przekazany przez Anas ibn Malik. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.
Przekazał Anas ibn Malik
Zbiór Sahih Muslim jest w całości uznawany za wiarygodny.
Przekaz
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ الأَعْلَى، حَدَّثَنَا الْمُعْتَمِرُ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ قَالَ أَنَسٌ كُنْتُ قَائِمًا عَلَى الْحَىِّ أَسْقِيهِمْ . بِمِثْلِ حَدِيثِ ابْنِ عُلَيَّةَ غَيْرَ أَنَّهُ قَالَ فَقَالَ أَبُو بَكْرِ بْنُ أَنَسٍ كَانَ خَمْرَهُمْ يَوْمَئِذٍ . وَأَنَسٌ شَاهِدٌ فَلَمْ يُنْكِرْ أَنَسٌ ذَاكَ . وَقَالَ ابْنُ عَبْدِ الأَعْلَى حَدَّثَنَا الْمُعْتَمِرُ عَنْ أَبِيهِ قَالَ حَدَّثَنِي بَعْضُ مَنْ كَانَ مَعِي أَنَّهُ سَمِعَ أَنَسًا يَقُولُ كَانَ خَمْرَهُمْ يَوْمَئِذٍ .
Opowiedział nam Muhammad ibn Abd al-A'la, opowiedział nam al-Mu'tamir, od swojego ojca, który rzekł: Powiedział Anas:
«Stałem wśród moich ludzi, podając im napój». Reszta hadisu jest podobna do przekazu Ibn Ulayyi, z tą różnicą, że powiedział: «Abu Bakr ibn Anas stwierdził: “Ich napojem w owym dniu było wino daktylowe”, a Anas był obecny i nie zaprzeczył temu». I powiedział Ibn Abd al-A'la: Opowiedział nam al-Mu'tamir, od swojego ojca, który rzekł: Opowiedział mi ktoś, kto był ze mną, że słyszał, jak Anas mówi: «Ich napojem w owym dniu było wino daktylowe».
Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.
Anas podał plemieniu napój i potwierdził, że w tamtym czasie był to wino.
Napój wytwarzany z daktyli.
W tym kontekście chodzi o napój odurzający, a nie wyłącznie o napój z winogron.
Uczeni rozpatrują różne relacje łącznie: napój plemienia był wytwarzany z daktyli i zaliczał się do khamr, gdy odurzał. Islamskie szkoły prawa zakazują napojów odurzających bez względu na surowiec; ta relacja opisuje sytuację historyczną i nie znosi tego zakazu.
- Oceniając napój, zwracaj uwagę nie tylko na jego nazwę lub użyty owoc, lecz także na jego działanie odurzające.
- Porównuj różne wersje relacji, aby uważnie zrozumieć dodatkowe szczegóły.
- Przestrzegaj jasnych granic religijnych, nawet gdy dany zwyczaj jest zakorzeniony we wspólnocie.
Anas jest w niej pytany o Fadikh; relacja ta pomaga ustalić, o jakim napoju mowa w tych przekazach.
Sahih Muslim · #5133 (Sahih)Anas opowiada w niej również, że podał napój swojemu plemieniu, dzięki czemu relacje razem dokładniej objaśniają to wydarzenie.
Sahih Muslim · #5135 (Sahih)Ta wersja także przedstawia relację Anasa o podawaniu napoju i uzupełnia się z dodatkowymi szczegółami podanymi tutaj.
Codziennie hadis w Twoim języku
Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.