Sahih Muslim, hadis 514
Przekazany przez Abu Sa'id al-Khudri. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.
Od Muslim aż do Proroka ﷺ
- 1Abu Bakr ibn Abu Shaybaprzekazał go Muslimأَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ
- 2Yahya ibn Abu Bukayrيَحْيَى بْنُ أَبِي بُكَيْرٍ
- 3Zuhayr ibn Muhammadزُهَيْرُ بْنُ مُحَمَّدٍ
- 4Suhayl ibn Abu Salihسُهَيْلِ بْنِ أَبِي صَالِحٍ
- 5An‑Nu'man ibn Abu Ayyashالنُّعْمَانِ بْنِ أَبِي عَيَّاشٍ
- 6Abu Sa'id al‑Khudriأَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ
- 7Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński. Zbiór Sahih Muslim jest w całości uznawany za wiarygodny.
Przekaz
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ أَبِي بُكَيْرٍ، حَدَّثَنَا زُهَيْرُ بْنُ مُحَمَّدٍ، عَنْ سُهَيْلِ بْنِ أَبِي صَالِحٍ، عَنِ النُّعْمَانِ بْنِ أَبِي عَيَّاشٍ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " إِنَّ أَدْنَى أَهْلِ النَّارِ عَذَابًا يَنْتَعِلُ بِنَعْلَيْنِ مِنْ نَارٍ يَغْلِي دِمَاغُهُ مِنْ حَرَارَةِ نَعْلَيْهِ " .
Opowiedział nam Abu Bakr ibn Abi Szejba, opowiedział nam Jahja ibn Abi Bukajr, opowiedział nam Zuhajr ibn Muhammad, od Suhajla ibn Abi Saliha, od An-Numana ibn Abi Ajjasha, od Abu Sa’ida al-Chudriego, że Wysłannik Allaha ﷺ powiedział:
„Zaprawdę, ten spośród mieszkańców Ognia, który będzie poddawany najlżejszym mękom, będzie nosił dwa buty z ognia, a jego mózg będzie wrzał od żaru tych butów”.
Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.
Nawet najlżejsza kara w Ogniu jest nieznośnie ciężka.
Ludzie, którzy w życiu przyszłym ponoszą karę w Piekle.
Najmniej ciężka kara w porównaniu z karą pozostałych mieszkańców Ognia.
Poruszający opis skrajnego żaru i bólu tej kary.
Uczeni wskazują, że ten opis podkreśla dotkliwość kary w życiu przyszłym: nawet jej najlżejsza postać jest straszna. Słowa te skłaniają do bojaźni wobec Allaha i szukania ochrony przed Ogniem. Nie dają podstaw do ustalania szczegółów dotyczących tego, co skryte, wykraczających poza to, co zostało objawione.
- Często proś Allaha o ochronę przed Ogniem i żyj ze świadomością życia przyszłego.
- Nawracaj się do Allaha i nie trwaj beztrosko w grzechach.
- Wystrzegaj się pychy i niesprawiedliwości; traktuj innych sprawiedliwie i miłosiernie.
Codziennie hadis w Twoim języku
Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.