Sahih Muslim, hadis 515
Przekazany przez Abdullah ibn Abbas. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.
Od Muslim aż do Proroka ﷺ
- 1Abu Bakr ibn Abu Shaybaprzekazał go Muslimأَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ
- 2Affanعَفَّانُ
- 3Hammad ibn Salamaحَمَّادُ بْنُ سَلَمَةَ
- 4Thabitثَابِتٌ
- 5Abu Uthman an‑Nahdiأَبِي عُثْمَانَ النَّهْدِيِّ
- 6Ibn Abbasابْنِ عَبَّاسٍ
- 7Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński. Zbiór Sahih Muslim jest w całości uznawany za wiarygodny.
Przekaz
وَحَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا عَفَّانُ، حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ سَلَمَةَ، حَدَّثَنَا ثَابِتٌ، عَنْ أَبِي عُثْمَانَ النَّهْدِيِّ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " أَهْوَنُ أَهْلِ النَّارِ عَذَابًا أَبُو طَالِبٍ وَهُوَ مُنْتَعِلٌ بِنَعْلَيْنِ يَغْلِي مِنْهُمَا دِمَاغُهُ " .
Opowiedział nam Abu Bakr ibn Abi Szejba, opowiedział nam Affan, opowiedział nam Hammad ibn Salama, opowiedział nam Sabit, od Abu Usmana an-Nahdiego, od Ibn Abbasa, że Wysłannik Allaha ﷺ powiedział:
„Najlżejsze męki spośród mieszkańców Ognia cierpi Abu Talib; nosi on dwa sandały, od których gotuje mu się mózg”.
Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.
Abu Talib otrzyma najlżejszą karę w Ogniu, ale nadal będzie karany.
Określenie kary w życiu przyszłym.
Najmniej dotkliwa kara spośród kar wymienionych mieszkańców Ognia; nie oznacza to braku kary.
Klasyczni uczeni rozumieją to przekazanie jako dowód, że z powodu niewiary Abu Talib nie należy do zbawionych, mimo że chronił i wspierał Proroka ﷺ. Inne przekazy w Sahih Muslim opisują, że wstawiennictwo Proroka ﷺ łagodzi jego karę, ale nie wyprowadza go z Ognia. Uczeni podkreślają przy tym, że pochodzenie, więzy rodzinne i dobre uczynki bez wiary nie gwarantują zbawienia; ostateczny osąd należy do Allaha.
- Nie polegaj na więzach rodzinnych ani czyimś statusie; buduj swoją więź z Allahem przez wiarę i posłuszeństwo.
- Proś Allaha o wytrwałość w wierze i łącz dobre uczynki ze szczerą czcią.
- Mów o życiu przyszłym z powagą i nadzieją, a ostateczny osąd ludzi pozostaw Allahowi.
Codziennie hadis w Twoim języku
Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.