Sahih Muslim, hadis 517
Przekazany przez Nu'man ibn Bashir. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.
Od Muslim aż do Proroka ﷺ
- 1Abu Bakr ibn Abu Shaybaprzekazał go Muslimأَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ
- 2Abu Usamaأَبُو أُسَامَةَ
- 3Al‑A'mashالأَعْمَشِ
- 4Abu Ishaqأَبِي إِسْحَاقَ
- 5An‑Nu'man ibn Bashirالنُّعْمَانِ بْنِ بَشِيرٍ
- 6Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński. Zbiór Sahih Muslim jest w całości uznawany za wiarygodny.
Przekaz
وَحَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ، عَنِ النُّعْمَانِ بْنِ بَشِيرٍ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " إِنَّ أَهْوَنَ أَهْلِ النَّارِ عَذَابًا مَنْ لَهُ نَعْلاَنِ وَشِرَاكَانِ مِنْ نَارٍ يَغْلِي مِنْهُمَا دِمَاغُهُ كَمَا يَغْلِي الْمِرْجَلُ مَا يَرَى أَنَّ أَحَدًا أَشَدُّ مِنْهُ عَذَابًا وَإِنَّهُ لأَهْوَنُهُمْ عَذَابًا " .
Opowiedział nam Abu Bakr ibn Abi Szejba, opowiedział nam Abu Usama, od Al-Aszasza, od Abu Ishaka, od An-Nu'mana ibn Baszira, który powiedział: Rzekł Wysłannik Allaha ﷺ:
«Zaprawdę, najmniejszą karę spośród mieszkańców Ognia poniesie ten, kto będzie miał dwa sandały i dwa rzemienie z ognia, od których mózg w jego głowie wrzeć będzie jak w kotle. Będzie on mniemał, że nikt nie doznaje gorszych mąk niż on, podczas gdy w rzeczywistości jego kara jest najlżejsza ze wszystkich».
Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.
Nawet najlżejsza kara w Ogniu jest przerażająco dotkliwa.
Ludzie, którzy w życiu przyszłym doświadczają kary w Piekle.
Kara najmniej dotkliwa w porównaniu z karą pozostałych mieszkańców Ognia.
Przenośnia podkreślająca ogromny żar i ból.
Uczeni wskazują, że ten opis ostrzega przed powagą kary w życiu przyszłym: nawet najmniej dotkliwa kara jest nie do zniesienia. Porównanie czyni ostrzeżenie dobitnym, nie powinno jednak prowadzić wierzącego do rozpaczy; zachęca do skruchy, posłuszeństwa i szukania ochrony u Allaha. Cztery sunnickie szkoły prawa nie wywodzą z tego przekazania odrębnego praktycznego nakazu, uznają je jednak za zachętę do wiary i unikania grzechów.
- Niech ostrzeżenie przed życiem przyszłym skłoni cię do szczerej skruchy i porzucenia grzechów.
- Często proś Allaha o ochronę przed Ogniem i świadomie postępuj zgodnie z Jego wskazówkami.
- Nie trać nadziei: łącz obawę przed karą z ufnością w miłosierdzie Allaha.
Codziennie hadis w Twoim języku
Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.