Księga Wiary · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 518

Przekazany przez Aisha. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Księga Wiary
صحيح مسلم
Kto go przekazał?

Przekazał Aisha

Sahih (wiarygodny)

Zbiór Sahih Muslim jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنِي أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا حَفْصُ بْنُ غِيَاثٍ، عَنْ دَاوُدَ، عَنِ الشَّعْبِيِّ، عَنْ مَسْرُوقٍ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ قُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ ابْنُ جُدْعَانَ كَانَ فِي الْجَاهِلِيَّةِ يَصِلُ الرَّحِمَ وَيُطْعِمُ الْمِسْكِينَ فَهَلْ ذَاكَ نَافِعُهُ قَالَ ‏ "‏ لاَ يَنْفَعُهُ إِنَّهُ لَمْ يَقُلْ يَوْمًا رَبِّ اغْفِرْ لِي خَطِيئَتِي يَوْمَ الدِّينِ ‏"‏ ‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział mi Abu Bakr ibn Abi Szejba, opowiedział nam Hafs ibn Ghijas, od Dawuda, od Asz-Sza'biego, od Masruka, od Aiszy, która powiedziała: Rzekłam:

„O Wysłanniku Allaha, Ibn Dżudan w czasach przedislamskich podtrzymywał więzy pokrewieństwa i karmił biednych. Czy to mu się przyda?”. On odpowiedział: „Nie przyda mu się to, gdyż nigdy nie powiedział: 'O mój Panie, przebacz mi mój grzech w Dniu Sądu'”.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Dobre uczynki nie przynoszą pożytku w życiu przyszłym bez wiary w Allaha.

Objaśnienie trudnych słów
Ibn Dżud’an

Człowiek z okresu przed islamem, znany ze szczodrości i podtrzymywania więzi rodzinnych.

Okres niewiedzy

Okres przed nadejściem islamu, gdy ludzie nie kierowali się wskazówkami objawienia.

Dzień Sądu

Dzień, w którym Allah rozliczy ludzi i osądzi ich uczynki.

Wnioski uczonych

Uczeni wyjaśniają, że same dobre uczynki nie zapewniają wiecznego zbawienia, jeśli człowiek nie wierzy w Allaha i nie zwraca się ku Niemu. Wypowiedź podkreśla znaczenie tawhidu i skruchy, nie negując wartości dobrego postępowania wśród wierzących. Ibn Hadżar i an-Nawawi omawiają, że niewierzący nie otrzymają w życiu przyszłym nagrody za swoje uczynki takiej, jaką otrzymują wierzący; uczynki te mogą jednak przynieść im korzyść w życiu doczesnym. Cztery sunnickie szkoły prawa uznają wiarę za warunek nagrody w życiu przyszłym.

Lekcje na dziś
  1. Podtrzymuj więzi rodzinne i pomagaj potrzebującym, pragnąc zadowolenia Allaha.
  2. Umacniaj swój tawhid i regularnie proś Allaha o przebaczenie.
  3. Nie osądzaj samodzielnie ostatecznego losu innych; sąd należy do Allaha.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.