Księga napojów · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 5170

Przekazany przez Abu Huraira. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Księga napojów
صحيح مسلم
Kto go przekazał?

Od Muslim aż do Proroka ﷺ

Sahih (wiarygodny)
  1. 1Nasr ibn Ali al‑Jahdamiprzekazał go Muslimنَصْرُ بْنُ عَلِيٍّ الْجَهْضَمِيُّ
  2. 2Nuh ibn Qaysنُوحُ بْنُ قَيْسٍ
  3. 3Ibn Awnابْنُ عَوْنٍ
  4. 4Muhammadمُحَمَّدٍ
  5. 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński. Zbiór Sahih Muslim jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا نَصْرُ بْنُ عَلِيٍّ الْجَهْضَمِيُّ، أَخْبَرَنَا نُوحُ بْنُ قَيْسٍ، حَدَّثَنَا ابْنُ عَوْنٍ، عَنْ مُحَمَّدٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ لِوَفْدِ عَبْدِ الْقَيْسِ ‏ "‏ أَنْهَاكُمْ عَنِ الدُّبَّاءِ وَالْحَنْتَمِ وَالنَّقِيرِ وَالْمُقَيَّرِ - وَالْحَنْتَمُ الْمَزَادَةُ الْمَجْبُوبَةُ - وَلَكِنِ اشْرَبْ فِي سِقَائِكَ وَأَوْكِهِ ‏"‏ ‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział nam Nasr ibn Ali al-Dżahdami, poinformował nas Nuh ibn Kajs, opowiedział nam Ibn Aun, od Muhammada, od Abu Hurajry, że Prorok ﷺ powiedział do delegacji Abd al-Kajs:

„Zabraniam wam przygotowywania nabidh w tykwach, zielonych dzbanach, wydrążonych pniach i naczyniach pokrytych smołą – a hantam to bukłak z odciętą górną częścią – lecz pijcie z waszych małych bukłaków i zawiązujcie ich szyjki”.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Prorok ﷺ zakazał używania niektórych naczyń do przygotowywania nabidhu i wskazał bezpieczną alternatywę.

Objaśnienie trudnych słów
Nabidh

Napój powstający przez moczenie owoców, takich jak daktyle lub rodzynki, w wodzie.

Ad-dubba’

Wydrążona tykwa używana jako naczynie.

Al-hantam

Naczynie opisywane tutaj jako skórzany bukłak z odciętą górną częścią.

Wnioski uczonych

Klasyczni uczeni wyjaśniają, że zakaz używania tych naczyń miał charakter zapobiegawczy: nabidh mógł w nich szybko stać się odurzający, zanim ktokolwiek zdążyłby to zauważyć. Polecenie używania bukłaka i szczelnego zawiązania go stanowiło alternatywę. Uczeni omawiają również późniejsze przekazy, które dopuszczają używanie niektórych naczyń; dlatego zakaz wiąże się z ówczesnymi okolicznościami i ochroną przed odurzeniem, a nie z trwałym zakazem używania każdego wymienionego naczynia.

Lekcje na dziś
  1. Do przygotowywania napojów wybieraj odpowiednie, czyste naczynie i pilnuj, by jego zawartość nie stała się odurzająca.
  2. Stosuj środki ostrożności zapobiegające szkodliwym skutkom, nawet jeśli coś początkowo wydaje się dozwolone.
  3. W razie wątpliwości dotyczących zasady religijnej poproś o radę wykwalifikowanego uczonego.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.