Sahih Muslim, hadis 5183
Przekazany przez Abu Sa'id al-Khudri. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.
Od Muslim aż do Proroka ﷺ
- 1Yahya ibn Ayyubprzekazał go Muslimيَحْيَى بْنُ أَيُّوبَ
- 2Ibn Ulayyaابْنُ عُلَيَّةَ
- 3Sa'id ibn Abu Arubaسَعِيدُ بْنُ أَبِي عَرُوبَةَ
- 4Qatadaقَتَادَةَ
- 5Abu Nadraأَبِي نَضْرَةَ
- 6Abu Sa'id al‑Khudriأَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ
- 7Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński. Zbiór Sahih Muslim jest w całości uznawany za wiarygodny.
Przekaz
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ أَيُّوبَ، حَدَّثَنَا ابْنُ عُلَيَّةَ، أَخْبَرَنَا سَعِيدُ بْنُ أَبِي عَرُوبَةَ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ أَبِي نَضْرَةَ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم نَهَى عَنِ الدُّبَّاءِ وَالْحَنْتَمِ وَالنَّقِيرِ وَالْمُزَفَّتِ .
Opowiedział nam Jahja ibn Ajjub, opowiedział nam Ibn Ulajja, poinformował nas Sa’id ibn Abi Aruba, od Katady, od Abu Nadry, od Abu Sa’ida al-Chudriego, że Wysłannik Allaha ﷺ zakazał używania tykwy, zielonego dzbana glinianego, wydrążonego pnia i naczynia pokrytego smołą.
Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.
De Profeet ﷺ verbood nabidh te bereiden in vier genoemde vaten.
Een drank die ontstaat wanneer bijvoorbeeld dadels of rozijnen in water weken.
Dit zijn oude soorten vaten: respectievelijk een kalebas, een kruik, een uitgeholde boomstam en een vat met een pek- of harslaag.
Klassieke geleerden verklaarden het verbod als een voorzorgsmaatregel: in deze vaten kon nabidh snel gisten en bedwelmend worden, terwijl dat niet altijd gemakkelijk te herkennen was. Latere overleveringen en toelichtingen tonen aan dat het verbod op deze specifieke vaten is opgeheven; de algemene regel blijft dat elke bedwelmende drank verboden is. De wetscholen erkennen deze regel en benadrukken dat het oordeel afhangt van de drank en haar bedwelmende werking, niet uitsluitend van het vat.
- Vermijd drank die bedwelmt, ongeacht het ingrediënt of de bereidingswijze.
- Wees voorzichtig met gefermenteerde dranken en let erop of ze bedwelmend zijn geworden.
- Pas regels toe met kennis van hun context en neem de blijvende algemene richtlijn serieus.
Codziennie hadis w Twoim języku
Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.