Księga napojów · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 5187

Przekazany przez Abdullah ibn Umar. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Księga napojów
صحيح مسلم
Kto go przekazał?

Przekazał Abdullah ibn Umar

Sahih (wiarygodny)

Zbiór Sahih Muslim jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا شَيْبَانُ بْنُ فَرُّوخَ، حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، - يَعْنِي ابْنَ حَازِمٍ - حَدَّثَنَا يَعْلَى بْنُ حَكِيمٍ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ، قَالَ سَأَلْتُ ابْنَ عُمَرَ عَنْ نَبِيذِ الْجَرِّ، فَقَالَ حَرَّمَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم نَبِيذَ الْجَرِّ ‏.‏ فَأَتَيْتُ ابْنَ عَبَّاسٍ فَقُلْتُ أَلاَ تَسْمَعُ مَا يَقُولُ ابْنُ عُمَرَ قَالَ وَمَا يَقُولُ قُلْتُ قَالَ حَرَّمَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم نَبِيذَ الْجَرِّ ‏.‏ فَقَالَ صَدَقَ ابْنُ عُمَرَ حَرَّمَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم نَبِيذَ الْجَرِّ ‏.‏ فَقُلْتُ وَأَىُّ شَىْءٍ نَبِيذُ الْجَرِّ فَقَالَ كُلُّ شَىْءٍ يُصْنَعُ مِنَ الْمَدَرِ ‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział nam Szajban ibn Farruch, opowiedział nam Dżarir – to jest Ibn Hazim – opowiedział nam Ja’la ibn Hakim, od Sa’ida ibn Dżubajra, który rzekł: Zapytałem Ibn Umara o nabidh przygotowywany w glinianych naczyniach, a on odpowiedział:

„Wysłannik Allaha ﷺ zabronił nabidhu przygotowywanego w glinianych naczyniach”. Następnie udałem się do Ibn Abbasa i powiedziałem: „Czy nie słyszysz, co mówi Ibn Umar?”. On zapytał: „A co on mówi?”. Odpowiedziałem: „Powiedział, że Wysłannik Allaha ﷺ zabronił nabidhu przygotowywanego w glinianych naczyniach”. Wtedy Ibn Abbas stwierdził: „Ibn Umar powiedział prawdę; Wysłannik Allaha ﷺ uznał za niedozwolony nabidh przygotowywany w glinianych naczyniach”. Zapytałem więc: „Czym dokładnie jest nabidh z glinianego naczynia?”. On odpowiedział: „To wszystko, co przygotowuje się w naczyniach z gliny”.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Ibn Umar i Ibn Abbas potwierdzają zakaz nabidhu przechowywanego w glinianych dzbanach.

Objaśnienie trudnych słów
Nabidh

Napój przygotowywany przez moczenie składników, takich jak daktyle lub rodzynki, w wodzie.

Gliniany dzban

Dzban z wypalanej gliny, w którym przygotowywano i przechowywano napój.

Wnioski uczonych

Uczeni omawiają zakaz używania niektórych dzbanów w związku z ryzykiem, że nabidh zacznie w nich niepostrzeżenie fermentować i stanie się odurzający. Przekazanie potwierdza, że Ibn Abbas zgadza się z wyjaśnieniem Ibn Umara. Ogólną zasadą islamu jest zakaz spożywania napoju, który odurza; zakaz nie dotyczy więc samego materiału, z którego wykonano dzban, jeśli napój nie jest odurzający. Szkoły prawa omawiają szczegóły używania takich naczyń w świetle innych przekazów i okoliczności, w których mogło dojść do odurzenia.

Lekcje na dziś
  1. Zwracaj uwagę na fermentację domowych napojów i nie pij niczego, co stało się odurzające.
  2. W kwestiach religijnych pytaj o przyczynę i zakres zakazu, tak jak uczynił to Sa'id ibn Jubair.
  3. Korzystaj z wiedzy wiarygodnych uczonych i porównuj powiązane przekazy, zanim zastosujesz daną zasadę do wszystkich sytuacji.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.