Księga Wiary · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 519

Przekazany przez Amr ibn al-As. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Księga Wiary
صحيح مسلم
Kto go przekazał?

Od Muslim aż do Proroka ﷺ

Sahih (wiarygodny)
  1. 1Ahmad ibn Hanbalprzekazał go Muslimأَحْمَدُ بْنُ حَنْبَلٍ
  2. 2Muhammad ibn Ja'farمُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ
  3. 3Shu'baشُعْبَةُ
  4. 4Isma'il ibn Abu Khalidإِسْمَاعِيلَ بْنِ أَبِي خَالِدٍ
  5. 5Qaysقَيْسٍ
  6. 6Amr ibn al‑Asعَمْرِو بْنِ الْعَاصِ
  7. 7Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński. Zbiór Sahih Muslim jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنِي أَحْمَدُ بْنُ حَنْبَلٍ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ إِسْمَاعِيلَ بْنِ أَبِي خَالِدٍ، عَنْ قَيْسٍ، عَنْ عَمْرِو بْنِ الْعَاصِ، قَالَ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم جِهَارًا غَيْرَ سِرٍّ يَقُولُ ‏ "‏ أَلاَ إِنَّ آلَ أَبِي - يَعْنِي فُلاَنًا - لَيْسُوا لِي بِأَوْلِيَاءَ إِنَّمَا وَلِيِّيَ اللَّهُ وَصَالِحُ الْمُؤْمِنِينَ ‏"‏ ‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział mi Ahmad ibn Hanbal, opowiedział nam Muhammad ibn Dżafar, opowiedział nam Szu'ba, od Isma'ila ibn Abi Chalid, od Kajsa, od Amra ibn al-Asa, który powiedział: Słyszałem, jak Wysłannik Allaha ﷺ mówił głośno, a nie w sekrecie:

«Zaprawdę, ród Abu – to znaczy tego a tego – nie są moimi sojusznikami! Moim jedynym sojusznikiem jest Allah i pobożni wierzący».

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Lojalność wobec Allaha i prawych wierzących ma większą wagę niż pochodzenie.

Objaśnienie trudnych słów
awliya

Liczba mnoga od wali: ktoś bliski, kto oferuje wsparcie, ochronę lub lojalność.

prawi wierzący

Wierzący, którzy są posłuszni Allahowi i starają się czynić dobro.

Wnioski uczonych

Uczeni wnioskują stąd, że same więzy rodzinne nie dają pierwszeństwa przed wiarą i posłuszeństwem Allahowi. Więź z prawymi wierzącymi opiera się na wierze i bogobojności, a nie na pochodzeniu. Nie umniejsza to obowiązku dobrego traktowania krewnych i podtrzymywania więzi rodzinnych; lojalność nie może jednak oznaczać wspierania niesprawiedliwości ani niewiary.

Lekcje na dziś
  1. Wybieraj sprawiedliwość i posłuszeństwo Allahowi w sytuacji konfliktu, nawet gdy krewni wywierają presję.
  2. Szukaj towarzystwa ludzi, którzy pomagają ci żyć szczerze i prawie.
  3. Podtrzymuj więzi rodzinne z życzliwością, nie usprawiedliwiając niesprawiedliwości ani złego postępowania.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.