Księga Wiary · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 520

Przekazany przez Abu Huraira. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Księga Wiary
صحيح مسلم
Kto go przekazał?

Od Muslim aż do Proroka ﷺ

Sahih (wiarygodny)
  1. 1Abd ar‑Rahman ibn Salam ibn Ubaydullah al‑Jumahiprzekazał go Muslimعَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ سَلاَّمِ بْنِ عُبَيْدِ اللَّهِ الْجُمَحِيُّ
  2. 2Ar‑Rabi'الرَّبِيعُ
  3. 3Muhammad ibn Ziyadمُحَمَّدِ بْنِ زِيَادٍ
  4. 4Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  5. 5Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński. Zbiór Sahih Muslim jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ سَلاَّمِ بْنِ عُبَيْدِ اللَّهِ الْجُمَحِيُّ، حَدَّثَنَا الرَّبِيعُ، - يَعْنِي ابْنَ مُسْلِمٍ - عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ زِيَادٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏"‏ يَدْخُلُ مِنْ أُمَّتِي الْجَنَّةَ سَبْعُونَ أَلْفًا بِغَيْرِ حِسَابٍ ‏"‏ ‏.‏ فَقَالَ رَجُلٌ يَا رَسُولَ اللَّهِ ادْعُ اللَّهَ أَنْ يَجْعَلَنِي مِنْهُمْ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ اللَّهُمَّ اجْعَلْهُ مِنْهُمْ ‏"‏ ‏.‏ ثُمَّ قَامَ آخَرُ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ ادْعُ اللَّهَ أَنْ يَجْعَلَنِي مِنْهُمْ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ سَبَقَكَ بِهَا عُكَّاشَةُ ‏"‏ ‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział nam Abd ar-Rahman ibn Salam ibn Ubajd Allah al-Dżumahi, opowiedział nam ar-Rabi – to znaczy Ibn Muslim – od Muhammada ibn Zijada, od Abu Hurajry, że Prorok ﷺ powiedział:

„Wejdzie do Raju siedemdziesiąt tysięcy z mojej wspólnoty bez rozliczenia”. Wtedy pewien mężczyzna rzekł: „O Posłańcu Allaha, błagaj Allaha, aby uczynił mnie jednym z nich”. On odpowiedział: „O Allahu, uczyń go jednym z nich!”. Następnie wstał inny i rzekł: „O Posłańcu Allaha, błagaj Allaha, aby uczynił mnie jednym z nich”. On odpowiedział: „Ukkasza wyprzedził cię w tym”.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Zevenenzeventigduizend gelovigen gaan het Paradijs binnen zonder ter verantwoording te worden geroepen.

Objaśnienie trudnych słów
zonder afrekening

Zonder dat zij op de Dag des Oordeels ter verantwoording worden geroepen voor hun daden.

Oemma

De gemeenschap van de Profeet Mohammed ﷺ.

Wnioski uczonych

Geleerden leggen uit dat deze overlevering de bijzondere gunst van Allah en het belang van vertrouwen op Hem benadrukt. Het verzoek om smeekbede laat zien dat men Allah om het goede mag vragen via de smeekbede van een vroom persoon. De uitspraak over Ukkasha wordt doorgaans opgevat als een vriendelijke maar besliste afsluiting van verdere verzoeken; het is geen algemene afwijzing van smeekbeden.

Lekcje na dziś
  1. Vraag Allah oprecht om het Paradijs en vertrouw op Zijn barmhartigheid.
  2. Laat de hoop op Allahs gunst je aansporen om je geloof en goede daden te versterken.
  3. Vraag anderen respectvol om smeekbeden, zonder aanspraak te maken op een bijzondere belofte.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.