Księga napojów · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 5199

Przekazany przez Abdullah ibn Umar. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Księga napojów
صحيح مسلم
Kto go przekazał?

Przekazał Abdullah ibn Umar

Sahih (wiarygodny)

Zbiór Sahih Muslim jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ مُعَاذٍ، حَدَّثَنَا أَبِي، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ عَمْرِو بْنِ مُرَّةَ، حَدَّثَنِي زَاذَانُ، قَالَ قُلْتُ لاِبْنِ عُمَرَ حَدِّثْنِي بِمَا، نَهَى عَنْهُ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم مِنَ الأَشْرِبَةِ بِلُغَتِكَ وَفَسِّرْهُ لِي بِلُغَتِنَا فَإِنَّ لَكُمْ لُغَةً سِوَى لُغَتِنَا ‏.‏ فَقَالَ نَهَى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَنِ الْحَنْتَمِ وَهِيَ الْجَرَّةُ وَعَنِ الدُّبَّاءِ وَهِيَ الْقَرْعَةُ وَعَنِ الْمُزَفَّتِ وَهُوَ الْمُقَيَّرُ وَعَنِ النَّقِيرِ وَهْىَ النَّخْلَةُ تُنْسَحُ نَسْحًا وَتُنْقَرُ نَقْرًا وَأَمَرَ أَنْ يُنْتَبَذَ فِي الأَسْقِيَةِ ‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział nam Ubaidullah ibn Mu'adh, opowiedział nam mój ojciec, opowiedział nam Szu'ba, od Amra ibn Murry, opowiedział mi Zadhan, który rzekł: Powiedziałem do Ibn Umara:

«Poinformuj mnie w swoim języku, a następnie wyjaśnij to w naszym — gdyż wasz język różni się od naszego — o naczyniach, w których Prorok ﷺ zabronił przygotowywać napoje». Odpowiedział: «Wysłannik Allaha ﷺ zabronił przygotowywania nabidh w al-hantam, czyli dzbanie; w ad-dubba', czyli tykwie; w al-muzaffat, czyli naczyniu pokrytym smołą; oraz w an-naqir, czyli wydrążonym pniu palmy. I nakazał, aby nabidh przygotowywano w bukłakach».

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Prorok ﷺ zakazał używania niektórych naczyń do nabidh i wskazał bukłaki ze skóry.

Objaśnienie trudnych słów
Nabidh

Napój powstający, gdy daktyle lub rodzynki moczą się w wodzie.

Hantam

Dzban lub naczynie wymienione w tym przekazie jako zakazany pojemnik.

Naqir

Wydrążony pień palmy daktylowej używany jako naczynie.

Wnioski uczonych

Uczeni wyjaśniają, że zakaz używania tych naczyń miał zapobiec niezauważonemu fermentowaniu nabidh i jego odurzającym właściwościom. Wskazanie bukłaków ze skóry obowiązywało w kontekście tego zakazu ostrożnościowego; inne przekazy pokazują, że później złagodzono zasady dotyczące naczyń. Cztery sunnickie szkoły prawa oceniają napoje ostatecznie według ich działania odurzającego: to, co odurza, jest zakazane niezależnie od użytego naczynia.

Lekcje na dziś
  1. Podczas przygotowywania lub przechowywania napojów zwracaj uwagę, by nie stały się odurzające.
  2. Poproś o wyjaśnienie, gdy termin religijny lub zwyczaj jest niezrozumiały w innym języku.
  3. Przestrzegaj ostatecznej zasady: każdy napój odurzający jest zakazany, niezależnie od naczynia.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.