Księga napojów · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 5201

Przekazany przez Abdullah ibn Umar. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Księga napojów
صحيح مسلم
Kto go przekazał?

Przekazał Abdullah ibn Umar

Sahih (wiarygodny)

Zbiór Sahih Muslim jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

وَحَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ هَارُونَ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ الْخَالِقِ بْنُ، سَلَمَةَ قَالَ سَمِعْتُ سَعِيدَ بْنَ الْمُسَيَّبِ، يَقُولُ سَمِعْتُ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عُمَرَ، يَقُولُ عِنْدَ هَذَا الْمِنْبَرِ - وَأَشَارَ إِلَى مِنْبَرِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم - قَدِمَ وَفْدُ عَبْدِ الْقَيْسِ عَلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَسَأَلُوهُ عَنِ الأَشْرِبَةِ فَنَهَاهُمْ عَنِ الدُّبَّاءِ وَالنَّقِيرِ وَالْحَنْتَمِ ‏.‏ فَقُلْتُ لَهُ يَا أَبَا مُحَمَّدٍ وَالْمُزَفَّتِ وَظَنَنَّا أَنَّهُ نَسِيَهُ فَقَالَ لَمْ أَسْمَعْهُ يَوْمَئِذٍ مِنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ وَقَدْ كَانَ يَكْرَهُ ‏.‏

Tłumaczenie

Przekazał nam Abu Bakr ibn Abi Szajba, przekazał nam Jazid ibn Harun, poinformował nas Abd al-Chalik ibn Salama, który powiedział: Słyszałem, jak Sa'id ibn al-Musajjib mówił: Słyszałem, jak Abdullah ibn Umar mówił przy tym minbarze – i wskazał na minbar Posłańca Allaha ﷺ –: Delegacja plemienia Abd al-Kajs przybyła do Posłańca Allaha ﷺ i zapytała go o napoje. Zakazał im używania tykwy, wydrążonego pnia oraz naczynia pokrytego smołą. Wtedy powiedziałem do niego:

„O Abu Muhammadzie, a co z naczyniem dziegciowym?”, ponieważ myśleliśmy, że zapomniał o nim wspomnieć. On jednak odpowiedział: „Nie słyszałem tego od Abdullaha ibn Umara tamtego dnia, choć nie pochwalał on ich używania”.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Ibn Umar noemt de verboden vaten nauwkeurig en maakt duidelijk wat hij zelf niet heeft gehoord.

Objaśnienie trudnych słów
Nabidh

Napój powstający na przykład przez namaczanie daktyli lub rodzynek w wodzie.

Tykwowe naczynie

Wydrążony, wysuszony owoc używany jako naczynie.

Naczynie pokryte laką

Naczynie z gładką, uszczelnioną wewnętrzną powłoką; przekaz wymienia je oddzielnie od pozostałych naczyń.

Wnioski uczonych

Uczeni omawiają ten przekaz w kontekście tekstów dotyczących nabidh i naczyń, w których go przygotowywano. Wymienione zakazane naczynia mogły ukrywać lub przyspieszać fermentację oraz powstawanie odurzającego napoju. Ibn Umar czyni jednak precyzyjne rozróżnienie: nie twierdzi, że tego dnia Prorok ﷺ wymienił także naczynie pokryte laką, choć sam go nie pochwalał. Prawnicy rozpatrują te przekazy łącznie z innymi tekstami; rozstrzygającą zasadą ogólną jest zakaz spożywania każdego napoju odurzającego.

Lekcje na dziś
  1. Przekazując wiedzę religijną, dokładnie zaznaczaj, co sam słyszałeś, a czego nie.
  2. Rozpatruj teksty dotyczące konkretnych naczyń łącznie z ogólnym zakazem napojów odurzających.
  3. Zachowuj ostrożność wobec napojów, które mogą fermentować: unikaj sposobu przygotowania lub naczynia, które mogłyby ukryć powstawanie właściwości odurzających.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.