Księga napojów · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 5215

Przekazany przez Abu Musa al-Ash'ari. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Księga napojów
صحيح مسلم
Kto go przekazał?

Przekazał Abu Musa al-Ash'ari

Sahih (wiarygodny)

Zbiór Sahih Muslim jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبَّادٍ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ عَمْرٍو، سَمِعَهُ مِنْ، سَعِيدِ بْنِ أَبِي بُرْدَةَ عَنْ أَبِيهِ، عَنْ جَدِّهِ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم بَعَثَهُ وَمُعَاذًا إِلَى الْيَمَنِ فَقَالَ لَهُمَا ‏"‏ بَشِّرَا وَيَسِّرَا وَعَلِّمَا وَلاَ تُنَفِّرَا ‏"‏ ‏.‏ وَأُرَاهُ قَالَ ‏"‏ وَتَطَاوَعَا ‏"‏ ‏.‏ قَالَ فَلَمَّا وَلَّى رَجَعَ أَبُو مُوسَى فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّ لَهُمْ شَرَابًا مِنَ الْعَسَلِ يُطْبَخُ حَتَّى يَعْقِدَ وَالْمِزْرُ يُصْنَعُ مِنَ الشَّعِيرِ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ كُلُّ مَا أَسْكَرَ عَنِ الصَّلاَةِ فَهُوَ حَرَامٌ ‏"‏ ‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział nam Muhammad ibn Abbad, opowiedział nam Sufjan, od Amra, który usłyszał to od Sa’ida ibn Abi Burdy, od jego ojca, od jego dziadka: Że Prorok ﷺ wysłał jego i Mu’adha do Jemenu i powiedział im:

„Głoście dobre wieści, ułatwiajcie, nauczajcie i nie zrażajcie ludzi”. I wydaje mi się, że powiedział również: „I współpracujcie ze sobą”. Powiedział: Gdy Prorok się odwrócił, Abu Musa wrócił do niego i rzekł: „O Wysłanniku Allaha, oni mają napój z miodu, który gotuje się aż zgęstnieje, oraz Mizr wyrabiany z jęczmienia”. Wtedy Wysłannik Allaha ﷺ odpowiedział: „Wszystko, co odurza i powstrzymuje od modlitwy, jest zabronione”.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Prorok ﷺ połączył zachęcające nauczanie z zakazem spożywania napojów odurzających.

Kontekst i przyczyna

Prorok ﷺ wysłał Abu Musę i Mu’aza do Jemenu, aby nauczali tamtejszych ludzi. Abu Musa zapytał go o miejscowe napoje z miodu i jęczmienia.

Objaśnienie trudnych słów
Mizr

Napój, który według przekazu wytwarzano z jęczmienia.

Odurza

Działanie, które przyćmiewa umysł i pozbawia człowieka jasności myślenia.

Współpracujcie zgodnie

Działajcie wspólnie i wspierajcie się w nauczaniu oraz prowadzeniu ludzi.

Wnioski uczonych

Uczeni wyciągają z zachęty Proroka ﷺ wniosek, że osoby zapraszające do islamu powinny przekazywać dobre wieści, przedstawiać naukę w zrozumiały sposób i nie zrażać ludzi bez potrzeby. Podkreślają również znaczenie współpracy. W odniesieniu do napojów przekaz uczy, że substancje odurzające są zakazane; wzmianka o modlitwie podkreśla powagę ich działania i nie ogranicza zakazu wyłącznie do napojów, które faktycznie uniemożliwiają modlitwę.

Lekcje na dziś
  1. Zapraszając do wiary, przekazuj pełne nadziei i jasne treści oraz dostosowuj wyjaśnienia do odbiorców.
  2. Współpracuj w nauczaniu i działaniach na rzecz społeczności, unikając niepotrzebnie surowego lub zniechęcającego podejścia.
  3. Unikaj napojów odurzających i nie pozwól, by substancje te wpływały na twoją modlitwę ani obowiązki.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.