Księga napojów · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 5216

Przekazany przez Abu Musa al-Ash'ari. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Księga napojów
صحيح مسلم
Kto go przekazał?

Przekazał Abu Musa al-Ash'ari

Sahih (wiarygodny)

Zbiór Sahih Muslim jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

وَحَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، وَمُحَمَّدُ بْنُ أَحْمَدَ بْنِ أَبِي خَلَفٍ، - وَاللَّفْظُ لاِبْنِ أَبِي خَلَفٍ - قَالاَ حَدَّثَنَا زَكَرِيَّاءُ بْنُ عَدِيٍّ، حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ، - وَهُوَ ابْنُ عَمْرٍو - عَنْ زَيْدِ بْنِ، أَبِي أُنَيْسَةَ عَنْ سَعِيدِ بْنِ أَبِي بُرْدَةَ، حَدَّثَنَا أَبُو بُرْدَةَ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ بَعَثَنِي رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَمُعَاذًا إِلَى الْيَمَنِ فَقَالَ ‏"‏ ادْعُوَا النَّاسَ وَبَشِّرَا وَلاَ تُنَفِّرَا وَيَسِّرَا وَلاَ تُعَسِّرَا ‏"‏ ‏.‏ قَالَ فَقُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَفْتِنَا فِي شَرَابَيْنِ كُنَّا نَصْنَعُهُمَا بِالْيَمَنِ الْبِتْعُ وَهُوَ مِنَ الْعَسَلِ يُنْبَذُ حَتَّى يَشْتَدَّ وَالْمِزْرُ وَهُوَ مِنَ الذُّرَةِ وَالشَّعِيرِ يُنْبَذُ حَتَّى يَشْتَدَّ قَالَ وَكَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَدْ أُعْطِيَ جَوَامِعَ الْكَلِمِ بِخَوَاتِمِهِ فَقَالَ ‏"‏ أَنْهَى عَنْ كُلِّ مُسْكِرٍ أَسْكَرَ عَنِ الصَّلاَةِ ‏"‏ ‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedzieli nam Ishaq ibn Ibrahim i Muhammad ibn Ahmad ibn Abi Chalaf – przy czym brzmienie pochodzi od Ibn Abi Chalafa – mówiąc: Opowiedział nam Zakarijja ibn Adi, opowiedział nam Ubajdullah – ibn Amr – od Zajda ibn Abi Unajsa, od Sa’ida ibn Abi Burdy, który rzekł: Opowiedział nam Abu Burda, od swojego ojca, który powiedział: Wysłannik Allaha ﷺ wysłał mnie wraz z Mu’azem do Jemenu, mówiąc:

„Wzywajcie ludzi, głoście radosne wieści i nie odstraszajcie; ułatwiajcie sprawy, a nie utrudniajcie”. Powiedziałem: „O Wysłanniku Allaha, wydaj nam opinię prawną w sprawie dwóch napojów, które przygotowywaliśmy w Jemenie: Bit’, sporządzanego z miodu i fermentowanego aż stanie się mocny, oraz Mizr, sporządzanego z prosa i jęczmienia i fermentowanego aż stanie się mocny”. Wysłannik Allaha ﷺ, któremu została dana zdolność zwięzłego wysławiania się, odpowiedział: „Zakazuję każdego środka odurzającego, który oddala od modlitwy”.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Nodig uit met hoop en maak het gemakkelijk, maar verbied alle bedwelmende dranken.

Kontekst i przyczyna

Prorok ﷺ wysłał Abu Musę i Mu'adha do Jemenu, aby wzywali ludzi do islamu i odpowiadali na ich pytania o dwa przyrządzane tam napoje.

Objaśnienie trudnych słów
Al-Bit'

Sfermentowany napój z miodu, który mógł być mocny.

Al-Mizr

Sfermentowany napój przyrządzany w Jemenie z prosa i jęczmienia.

Jawāmiʿ al-kalim

Dar wyrażania bogatych i zwięzłych znaczeń za pomocą niewielu słów.

Wnioski uczonych

Uczeni wyciągają stąd wniosek, że napoje odurzające są zakazane, a wezwanie do islamu należy przedstawiać z nadzieją i w przystępny sposób, nie osłabiając granic religijnych. Sformułowanie o napoju, który odciąga od modlitwy, podkreśla poważne skutki odurzenia; nie ogranicza zakazu do napojów odurzających dopiero podczas modlitwy. Szkoły prawa opierają zakaz na właściwości odurzającej, a nie wyłącznie na surowcu lub nazwie napoju.

Lekcje na dziś
  1. Udzielaj religijnych rad w zachęcający sposób i ułatwiaj pierwszy krok ku dobremu postępowaniu.
  2. Oceniaj napój ze względu na jego działanie odurzające, a nie tylko jego nazwę lub użyty składnik.
  3. Unikaj wszystkiego, co przyćmiewa umysł i przeszkadza w modlitwie.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.