Księga napojów · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 5217

Przekazany przez Jabir ibn Abdullah. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Księga napojów
صحيح مسلم
Kto go przekazał?

Przekazał Jabir ibn Abdullah

Sahih (wiarygodny)

Zbiór Sahih Muslim jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ، - يَعْنِي الدَّرَاوَرْدِيَّ - عَنْ عُمَارَةَ بْنِ، غَزِيَّةَ عَنْ أَبِي الزُّبَيْرِ، عَنْ جَابِرٍ، أَنَّ رَجُلاً، قَدِمَ مِنْ جَيْشَانَ - وَجَيْشَانُ مِنَ الْيَمَنِ - فَسَأَلَ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم عَنْ شَرَابٍ يَشْرَبُونَهُ بِأَرْضِهِمْ مِنَ الذُّرَةِ يُقَالُ لَهُ الْمِزْرُ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ أَوَمُسْكِرٌ هُوَ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ نَعَمْ ‏.‏ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ كُلُّ مُسْكِرٍ حَرَامٌ إِنَّ عَلَى اللَّهِ عَزَّ وَجَلَّ عَهْدًا لِمَنْ يَشْرَبُ الْمُسْكِرَ أَنْ يَسْقِيَهُ مِنْ طِينَةِ الْخَبَالِ ‏"‏ ‏.‏ قَالُوا يَا رَسُولَ اللَّهِ وَمَا طِينَةُ الْخَبَالِ قَالَ ‏"‏ عَرَقُ أَهْلِ النَّارِ أَوْ عُصَارَةُ أَهْلِ النَّارِ ‏"‏ ‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział nam Kutajba ibn Sa’id, opowiedział nam Abd al-Aziz – to znaczy ad-Darawardi – od Amara ibn Ghazijji, od Abu az-Zubajra, od Dżabira: Pewien człowiek przybył z Dżajszaanu – a Dżajszaan jest w Jemenie – i zapytał Proroka ﷺ o napój, który spożywali w swojej krainie, wytwarzany z prosa i zwany Mizr. Prorok ﷺ zapytał:

„Czy jest on odurzający?”. Odpowiedział: „Tak”. Wówczas Wysłannik Allaha ﷺ rzekł: „Każdy środek odurzający jest zakazany. Zaprawdę, Allah, Wyniosły i Majestatyczny, zawarł przymierze z tym, kto pije środki odurzające: da mu do picia Tinat al-Chabal”. Zapytali: „O Wysłanniku Allaha, czym jest Tinat al-Chabal?”. Odpowiedział: „To pot mieszkańców Ognia lub wydzielina mieszkańców Ognia”.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Elke bedwelmende drank is verboden en gaat gepaard met een ernstige waarschuwing.

Kontekst i przyczyna

Mężczyzna z Dżajszan w Jemenie zapytał Proroka ﷺ o mizr — odurzający napój z prosa, pity w jego okolicy.

Objaśnienie trudnych słów
Mizr

Napój z prosa wytwarzany w Dżajszan.

Tinat al-Khabal

Napój będący karą, opisany w przekazie jako pot lub płyn pochodzący od mieszkańców Piekła.

Odurzający

Środek, który przesłania lub osłabia rozum.

Wnioski uczonych

Uczeni wyciągają stąd wniosek, że zakaz obejmuje każdy napój odurzający, a nie tylko wino ani napoje z określonego surowca. Poważne ostrzeżenie podkreśla ciężar spożywania środków odurzających. W tradycji prawnej tę ogólną zasadę stosuje się do napojów odurzających, uwzględniając ich właściwości i działanie.

Lekcje na dziś
  1. Sprawdź, czy nieznany napój odurza, i unikaj go, jeśli tak jest.
  2. Nie daj się zwieść nazwie, pochodzeniu ani surowcowi, z którego powstał napój; zwracaj uwagę na jego działanie odurzające.
  3. Traktuj poważnie ostrzeżenia przed zakazanymi środkami i wybieraj to, co chroni twój rozum i dobrostan.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.