Księga Wiary · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 522

Przekazany przez Abu Huraira. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Księga Wiary
صحيح مسلم
Kto go przekazał?

Od Muslim aż do Proroka ﷺ

Sahih (wiarygodny)
  1. 1Harmala ibn Yahyaprzekazał go Muslimحَرْمَلَةُ بْنُ يَحْيَى
  2. 2Ibn Wahbابْنُ وَهْبٍ
  3. 3Yunusيُونُسُ
  4. 4Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
  5. 5Sa'id ibn al‑Musayyabسَعِيدُ بْنُ الْمُسَيَّبِ
  6. 6Abu Hurayraأَبَا هُرَيْرَةَ
  7. 7Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński. Zbiór Sahih Muslim jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنِي حَرْمَلَةُ بْنُ يَحْيَى، أَخْبَرَنَا ابْنُ وَهْبٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي يُونُسُ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، قَالَ حَدَّثَنِي سَعِيدُ بْنُ الْمُسَيَّبِ، أَنَّ أَبَا هُرَيْرَةَ، حَدَّثَهُ قَالَ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏"‏ يَدْخُلُ مِنْ أُمَّتِي زُمْرَةٌ هُمْ سَبْعُونَ أَلْفًا تُضِيءُ وُجُوهُهُمْ إِضَاءَةَ الْقَمَرِ لَيْلَةَ الْبَدْرِ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ أَبُو هُرَيْرَةَ فَقَامَ عُكَّاشَةُ بْنُ مِحْصَنٍ الأَسَدِيُّ يَرْفَعُ نَمِرَةً عَلَيْهِ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ ادْعُ اللَّهَ أَنْ يَجْعَلَنِي مِنْهُمْ ‏.‏ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ اللَّهُمَّ اجْعَلْهُ مِنْهُمْ ‏"‏ ثُمَّ قَامَ رَجُلٌ مِنَ الأَنْصَارِ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ ادْعُ اللَّهَ أَنْ يَجْعَلَنِي مِنْهُمْ ‏.‏ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ سَبَقَكَ بِهَا عُكَّاشَةُ ‏"‏ ‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział mi Harmala ibn Jahja, poinformował nas Ibn Wahb, który rzekł: Poinformował mnie Junus, od Ibn Szihaba, który rzekł: Opowiedział mi Sa’id ibn al-Musajjib, że Abu Hurajra przekazał mu, mówiąc: Słyszałem Posłańca Allaha ﷺ mówiącego:

«Wejdzie do Raju grupa z mojej Ummah licząca siedemdziesiąt tysięcy osób, których twarze będą jaśnieć jak księżyc w pełni». Abu Hurajra powiedział: Wtedy wstał Ukkaša ibn Mihsan al-Asadi, zarzucając na siebie płaszcz, i rzekł: «O Posłańcu Allaha, błagaj Allaha, aby uczynił mnie jednym z nich». Posłaniec Allaha ﷺ odpowiedział: «O Allahu, uczyń go jednym z nich!». Następnie wstał pewien mężczyzna z Ansarów i rzekł: «O Posłańcu Allaha, błagaj Allaha, aby uczynił mnie jednym z nich». Posłaniec Allaha ﷺ odpowiedział mu: «Ukkaša uprzedził cię w tym».

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Ukasha prosi o miejsce wśród siedemdziesięciu tysięcy i otrzymuje błogosławieństwo Proroka ﷺ.

Objaśnienie trudnych słów
Siedemdziesiąt tysięcy

Grupa ze wspólnoty, która według przekazania wejdzie do Raju.

Pełnia księżyca

Porównanie do promiennych twarzy tej grupy.

Ansarowie

Towarzysze w Medynie, którzy wspierali Proroka ﷺ i emigrantów.

Wnioski uczonych

Uczeni wnioskują z tego, że wolno prosić pobożną, żyjącą osobę o modlitwę błagalną. Prorok ﷺ pomodlił się w tej sprawie za Ukashę. Jego odpowiedź drugiemu mężczyźnie uczy również, by nie odkładać okazji: Ukasha go uprzedził. Hadis wspomina o szczególnej grupie, ale nie daje podstaw, by bez dowodów ustalać, kto jeszcze do niej należy.

Lekcje na dziś
  1. Szczerze proś Allaha o dobro i o wejście do Raju.
  2. Nie wahaj się poprosić pobożną, żyjącą osobę, by modliła się za ciebie.
  3. Nie odkładaj dobrych uczynków, gdy nadarza się okazja.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.