Księga Wiary · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 523

Przekazany przez Abu Huraira. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Księga Wiary
صحيح مسلم
Kto go przekazał?

Od Muslim aż do Proroka ﷺ

Sahih (wiarygodny)
  1. 1Harmala ibn Yahyaprzekazał go Muslimحَرْمَلَةُ بْنُ يَحْيَى
  2. 2Abdullah ibn Wahbعَبْدُ اللَّهِ بْنُ وَهْبٍ
  3. 3Haywaحَيْوَةُ
  4. 4Abu Yunusأَبُو يُونُسَ
  5. 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński. Zbiór Sahih Muslim jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

وَحَدَّثَنِي حَرْمَلَةُ بْنُ يَحْيَى، حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي حَيْوَةُ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبُو يُونُسَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ يَدْخُلُ الْجَنَّةَ مِنْ أُمَّتِي سَبْعُونَ أَلْفًا زُمْرَةٌ وَاحِدَةٌ مِنْهُمْ عَلَى صُورَةِ الْقَمَرِ ‏"‏ ‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział mi Harmala ibn Jahja, opowiedział nam Abdullah ibn Wahb, poinformował mnie Hajwa, który rzekł: Opowiedział mi Abu Junus, od Abu Hurajry, że Wysłannik Allaha ﷺ powiedział:

«Wejdzie do Raju z mojej Ummah siedemdziesiąt tysięcy jako jedna grupa, a ich twarze będą jaśnieć jak księżyc».

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Siedemdziesiąt tysięcy wierzących wejdzie do Raju jako jedna grupa.

Objaśnienie trudnych słów
Siedemdziesiąt tysięcy

Liczba podana w przekazaniu na określenie grupy spośród wspólnoty Proroka ﷺ.

Jako jedna grupa

Wejdą do Raju wspólnie.

Jaśnieją jak księżyc

To przenośnia opisująca ich jasne, promienne twarze.

Wnioski uczonych

Uczeni zaliczają to przekazanie do tekstów dających nadzieję na Raj i miłosierdzie Allaha. Opis promiennych twarzy wskazuje na cześć i radość w życiu ostatecznym. Przekazanie wspomina o szczególnej grupie, ale samo w sobie nie stanowi pełnego wyliczenia tych, którzy wejdą do Raju.

Lekcje na dziś
  1. Pokładaj nadzieję w miłosierdziu Allaha i pozwól, by pobudzała cię ona do wiary i dobrych uczynków.
  2. Proś Allaha o wytrwałość i codziennie znajdź czas na oddawanie czci oraz skruchę.
  3. Mów o Raju z nadzieją, ale unikaj kategorycznych sądów o losie konkretnych ludzi.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.