Księga napojów · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 5230

Przekazany przez Abdullah ibn Abbas. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Księga napojów
صحيح مسلم
Kto go przekazał?

Od Muslim aż do Yahya Abu Umar an‑Nakha'i

Sahih (wiarygodny)
  1. 1Muhammad ibn Ahmad ibn Abu Khalafprzekazał go Muslimمُحَمَّدُ بْنُ أَحْمَدَ بْنِ أَبِي خَلَفٍ
  2. 2Zakariyya ibn Adiزَكَرِيَّاءُ بْنُ عَدِيٍّ
  3. 3Ubaydullahعُبَيْدُ اللَّهِ
  4. 4Zaydزَيْدٍ
  5. 5Yahya Abu Umar an‑Nakha'iيَحْيَى أَبِي عُمَرَ النَّخَعِيِّ

Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński. Zbiór Sahih Muslim jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

وَحَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ أَحْمَدَ بْنِ أَبِي خَلَفٍ، حَدَّثَنَا زَكَرِيَّاءُ بْنُ عَدِيٍّ، حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ، عَنْ زَيْدٍ، عَنْ يَحْيَى أَبِي عُمَرَ النَّخَعِيِّ، قَالَ سَأَلَ قَوْمٌ ابْنَ عَبَّاسٍ عَنْ بَيْعِ الْخَمْرِ، وَشِرَائِهَا، وَالتِّجَارَةِ فِيهَا فَقَالَ أَمُسْلِمُونَ أَنْتُمْ قَالُوا نَعَمْ ‏.‏ قَالَ فَإِنَّهُ لاَ يَصْلُحُ بَيْعُهَا وَلاَ شِرَاؤُهَا وَلاَ التِّجَارَةُ فِيهَا ‏.‏ قَالَ فَسَأَلُوهُ عَنِ النَّبِيذِ فَقَالَ خَرَجَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي سَفَرٍ ثُمَّ رَجَعَ وَقَدْ نَبَذَ نَاسٌ مِنْ أَصْحَابِهِ فِي حَنَاتِمَ وَنَقِيرٍ وَدُبَّاءٍ فَأَمَرَ بِهِ فَأُهْرِيقَ ثُمَّ أَمَرَ بِسِقَاءٍ فَجُعِلَ فِيهِ زَبِيبٌ وَمَاءٌ فَجُعِلَ مِنَ اللَّيْلِ فَأَصْبَحَ فَشَرِبَ مِنْهُ يَوْمَهُ ذَلِكَ وَلَيْلَتَهُ الْمُسْتَقْبِلَةَ وَمِنَ الْغَدِ حَتَّى أَمْسَى فَشَرِبَ وَسَقَى فَلَمَّا أَصْبَحَ أَمَرَ بِمَا بَقِيَ مِنْهُ فَأُهَرِيقَ ‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział mi Muhammad ibn Ahmad ibn Abi Chalaf, opowiedział nam Zakarijja ibn Adi, opowiedział nam Ubajdullah, od Zajda, od Jahji Abu Umara an-Nachai, który powiedział: Pewna grupa ludzi zapytała Ibn Abbasa o sprzedaż i kupno wina oraz handel nim. Zapytał ich:

„Czy jesteście muzułmanami?”. Odpowiedzieli: „Tak”. Wtedy rzekł: „Nie jest dozwolona ani jego sprzedaż, ani kupno, ani handel nim”. Następnie zapytali go o nabidh, a on odpowiedział: „Wysłannik Allaha ﷺ wyruszył w podróż, a gdy powrócił, zastał niektórych ze swoich Towarzyszy, którzy przygotowali nabidh w zielonych dzbanach, wydrążonych pniach i tykwach. Nakazał to wylać, co też uczyniono. Potem polecił przygotować je w bukłaku; umieszczono w nim rodzynki i wodę na noc. Rano napił się z niego, a także w ciągu tego dnia i następnej nocy, oraz następnego dnia aż do wieczora; pił sam i podawał innym. Gdy nastał ranek, nakazał wylać to, co z niego pozostało”.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Handel winem jest zakazana; nabidh można przechowywać tylko przez ograniczony czas.

Objaśnienie trudnych słów
Nabidh

Napój powstający na przykład przez namaczanie rodzynek w wodzie; dopóki nie ma działania odurzającego, nie jest winem.

Dzbanki, wydrążone pnie drzew i tykwy

Stare naczynia, w których przygotowywano nabidh. Prorok ﷺ polecił wylać ich zawartość; później nabidh przygotowywano w bukłaku.

Wnioski uczonych

Uczeni wyciągają z odpowiedzi Ibn Abbasa wniosek, że muzułmanom nie wolno sprzedawać, kupować ani handlować winem. Przykład Proroka ﷺ pokazuje, że można było pić nabidh z rodzynek i wody, o ile nie działał odurzająco, lecz pozostałą część po upływie opisanego czasu przechowywania wylewano. Przekazanie to nie daje ogólnego zezwolenia na dłuższe przechowywanie nabidh: decydujący pozostaje stan napoju i jego działanie odurzające.

Lekcje na dziś
  1. Nie sprzedawaj wina ani nim nie handluj; Ibn Abbas wyraźnie uznał to za zakazane muzułmanom.
  2. Nie przechowuj napoju z rodzynek i wody bez ograniczeń: wylewaj pozostałości i nie pij niczego, co działa odurzająco.
  3. Jeśli masz wątpliwości dotyczące napoju, przed jego sprzedażą lub podaniem zasięgnij rady wiarygodnego uczonego.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.