Księga napojów · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 5232

Przekazany przez Aisha. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Księga napojów
صحيح مسلم
Kto go przekazał?

Od Muslim aż do Proroka ﷺ

Sahih (wiarygodny)
  1. 1Muhammad ibn al‑Muthanna al‑Anaziprzekazał go Muslimمُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى الْعَنَزِيُّ
  2. 2Abd al‑Wahhab ath‑Thaqafiعَبْدُ الْوَهَّابِ الثَّقَفِيُّ
  3. 3Yunusيُونُسَ
  4. 4Al‑Hasanالْحَسَنِ
  5. 5Jego matkaأُمِّهِ
  6. 6Aishaعَائِشَةَ
  7. 7Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński. Zbiór Sahih Muslim jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى الْعَنَزِيُّ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَهَّابِ الثَّقَفِيُّ، عَنْ يُونُسَ، عَنِ الْحَسَنِ، عَنْ أُمِّهِ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ كُنَّا نَنْبِذُ لِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي سِقَاءٍ يُوكَى أَعْلاَهُ وَلَهُ عَزْلاَءُ نَنْبِذُهُ غُدْوَةً فَيَشْرَبُهُ عِشَاءً وَنَنْبِذُهُ عِشَاءً فَيَشْرَبُهُ غُدْوَةً ‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział nam Muhammad ibn al-Musanna al-Anazi, opowiedział nam Abd al-Wahhab as-Sakafi, od Junusa, od al-Hasana, od jego matki, od Aiszy, która powiedziała: Przygotowywałyśmy nabidh dla Wysłannika Allaha ﷺ w bukłaku, którego górna część była zawiązana, a dolna miała otwór. Przygotowywałyśmy go rano, a on pił go wieczorem, i przygotowywałyśmy go wieczorem, a on pił go rano.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Nabidh przygotowywano dla Proroka ﷺ i wypijano w ciągu jednego dnia.

Objaśnienie trudnych słów
Nabidh

Napój przygotowywany przez moczenie daktyli lub rodzynek w wodzie, o ile nie działa odurzająco.

Bukłak

Skórzany worek służący do przechowywania wody lub innego napoju.

Dzióbek

Otwór u dołu bukłaka, przez który można było nalewać napój.

Wnioski uczonych

Klasyczni uczeni wywnioskowali z tej relacji, że nabidh jest dozwolony, dopóki nie działa odurzająco i zostaje wypity w odpowiednim czasie. Wzmianka o przygotowywaniu go rano i wieczorem pokazuje, że napój nie był długo przechowywany. Uczeni, zestawiając tę relację z innymi przekazami, omawiają możliwość fermentacji nabidh i jego odurzającego działania; wówczas podlega on zakazowi napojów odurzających. Cztery sunnickie szkoły prawa zakazują napojów odurzających niezależnie od ich ilości.

Lekcje na dziś
  1. Przygotowuj napoje starannie i nie przechowuj ich dłużej, niż to konieczne.
  2. Uważaj, by napój po fermentacji nie stał się odurzający; jeśli tak się stanie, nie pij go.
  3. Naśladuj Proroka ﷺ także w prostych, codziennych zwyczajach, takich jak umiar i dbałość o jedzenie oraz picie.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.